黑田东彦

对日本央行行长黑田东彦（HaruhikoKuroda）来说，2013年是个好年头。

Bank of Japan & For BOJ Gov. Haruhiko Kuroda , 2013 was a good year .

亚行行长黑田东彦（haruhikokuroda）计划于明天会见美国财长蒂姆盖特纳（timgeithner），就增加资本金计划进行游说。

Haruhiko Kuroda , ADB President , plans to meet Tim Geithner , US Treasury Secretary , tomorrow to lobby for the capital increase .

日本央行（BoJ）行长黑田东彦（HaruhikoKuroda）曾承诺，在2013年4月后的约两年内让通胀率达到2%。

Haruhiko Kuroda , the central bank governor , promised to hit 2 per cent inflation within about two years of April 2013 .

新行长黑田东彦（HaruhikoKuroda）领导的日本央行（BoJ）被要求设定2%的通胀目标。

The Bank of Japan , under a new governor , Haruhiko Kuroda , was ordered to pursue a goal of 2 per cent inflation .

黑田东彦表示，东亚各国领导人理解有必要增加区域内贸易和国内消费。这是解决全球经济失衡的过程的一部分，美联储（Fed）主席本伯南克（BenBernanke）最近形容这一过程异常紧急。

Mr Kuroda said Asian leaders understood the need to increase intra-regional trade and domestic consumption part of a process of unwinding global economic imbalances recently described as extraordinarily urgent by Ben Bernanke , chairman of the US Federal Reserve .

2013年4月，安倍亲自挑选的央行行长黑田东彦（HaruhikoKuroda）大幅扩大日本央行的债券购买计划。

Abe 's handpicked central bank governor , Haruhiko Kuroda , greatly expanded a bond-buying program at the central bank in April 2013 .

黑田东彦（HaruhikoKuroda）称，汇率波动威胁着亚洲国家之间的贸易增长。人们普遍认为，这种贸易增长是亚洲减少对美欧出口依赖的关键。

Haruhiko Kuroda said currency movements threatened the growth of trade between Asian countries , widely regarded as a key way of reducing the region 's reliance on exports to the US and Europe .

在那段时期，日本央行走的是谨慎渐进路线，与这个月黑田东彦（HaruhikoKuroda）搞出的大动静有天壤之别——黑田承诺，要在两年之内让货币基础翻番。

In that period , the bank took a cautiously incremental approach , a far cry from Haruhiko Kuroda 's big bang this month , with his pledge to double the monetary base in two years .

该战略中至关重要的一步，是任命安倍晋三亲自挑选的央行行长黑田东彦（HaruhikoKuroda）。黑田东彦承诺将不遗余力地让日本的通货膨胀水平涨至2%。

A crucial part of that strategy was the appointment of Mr. Abe 's handpicked central bank governor , Haruhiko Kuroda , who promised to do whatever it took to get inflation up to 2 percent in Japan .

安倍晋三首相背叛了黑田东彦和日本银行，选择了胜利而非大义，周三，著名政治评论家和记者田原总一朗（SoichiroTahara）在发表于《朝日周刊》（AsahiWeekly）网站上的一篇文章中说。

Prime Minister Abe has betrayed Kuroda and the Bank of Japan and chosen victory over scruples , Soichiro Tahara , a prominent political commentator and journalist , wrote on Wednesday in a piece posted on the website of the Asahi Weekly magazine .

东京&过去两年，日本中央银行行长黑田东彦（HaruhikoKuroda）做到了他的一连串更为谨慎的前任未能做到的事：逆转了日本商品和服务价格那颇具破坏性的长期下滑。

TOKYO & Over the last two years , the Japanese central bank governor , Haruhiko Kuroda , has accomplished what a string of more cautious predecessors had failed to do : reverse a prolonged and damaging slide in the price of goods and services in Japan .

问题是这些都需要时间，黑田东彦说。

The point is that it will take time , he said .

但黑田东彦表示，日本将摆脱经济困境。

However , Mr Kuroda said his country would emerge from its economic difficulties .

所有这些都是黑田东彦增加、而非减少行动的理由。

All of these are arguments for Mr Kuroda to do more , not less .

2013年3月，黑田东彦接任日本央行行长。

Haruhiko Kuroda took over as governor of the Bank of Japan in March 2013 .

亚洲开发银行行长黑田东彦在会议开幕式上指出，亚洲需要调整自身的增长模式。

ADB President Haruhiko Kuroda told the opening session Asia needs to restructure its growth model .

黑田东彦及其支持者称，通缩思维是日本许多经济问题背后的原因。

Kuroda and his supporters argue that a deflationary mindset is behind many of Japan 's economic woes .

黑田东彦设定的在今年中期通胀率达到2%的目标似乎已经无法实现。

Kuroda 's goal of achieving 2 percent inflation by the middle of this year is looking impossible .

但黑田东彦驳斥了这些批评，称将继续保证评估部门的独立性。

But Mr Kuroda rejected the criticism , saying the independence of the evaluations department would continue to be guaranteed .

就连日本央行行长黑田东彦也在推动如期增税。

Even Mr. Kuroda , the Bank of Japan governor , is pushing for the tax rise to go ahead .

安倍晋三周二宣布，他将推迟实施一项增税计划，而黑田东彦一直对该计划表示支持。

Mr. Abe announced on Tuesday that he would postpone a planned tax increase that Mr. Kuroda had long supported .

很多经济学家称该计划不现实，但黑田东彦在周三表示，试一试很重要。

Many economists say that is unrealistic , but Mr. Kuroda said on Wednesday that it was crucial to try .

黑田东彦称，新的货币政策足以在大约2015年中期之前，将通货膨胀水平提升至2%。

Kuroda has maintained that the new monetary settings would be enough to lift inflation to 2 percent by about mid-2015 .

亚行行长黑田东彦在会议开幕式上说，亚洲需要对自己的经济增长模式进行结构性调整。

The bank says asian economies are too dependent on foreign demand and need to move away from their reliance on exports .

假如黑田东彦淡化其通胀目标，那就会表明，他可能被犹豫不决的市场信心击败了。

Had Mr Kuroda played down his inflation target , it would have demonstrated that he could be beaten by wavering market confidence .

黑田东彦发表上述评论之前，日本银行进行了官方评估，称消费者价格极有可能暂时停止增长。

His comment followed an official assessment by the Bank of Japan that consumer prices would most likely stop rising for the time being .

黑田东彦在接受采访时表示，在除日本以外的整个亚洲地区，“明年7%左右的增长率仍然可期”。

Mr Kuroda said in an interview that " we can still expect around 7 per cent growth next year " across Asia excluding Japan .

黑田东彦表示，亚洲银行依然“资本充足”，不良贷款占资产比率不到5%。

Mr Kuroda said Asian banks remained " well capitalised " , with a ratio of non-performing loans to assets of less than 5 per cent .

在财务省内部，黑田东彦以倡导积极的刺激举措而著称，与较为谨慎的同事不同。

Within the ministry , Mr. Kuroda was known as an advocate of aggressive stimulus measures , something that set him apart from more cautious colleagues .

黑田东彦已经誓言要维持温和的通胀水平，但几十年来累积的低迷情绪绝不会在几个月里消散。

Mr Kuroda has vowed to sustain a moderate level of inflation . Subdued sentiment built up over decades was never going to be dispelled in months .