一票难求

一票难求。

Tickets were like gold dust .

虽然人们可以在博物馆的网站上获得免费门票，但一票难求。

Although people could get free tickets on the museum 's website , it was difficult to get a ticket .

《人民日报》的一则报道将《阿凡达》一票难求的主要原因归结为国内电影院3D银幕资源的稀缺。

A report by the People 's Daily ( in Chinese ) attributes the difficulty in getting tickets partly to the scarcity of3D screens in China .

然而，由于创业板上市资格的一票难求，不少中小企业会扭曲真实的企业财务盈余情况，粉饰上市所需的相关财务指标来尽快完成创业板IPO。

However , taking the hard GEM qualification into consideration , more and more small and median enterprises will distort the real financial surplus situation and whitewash the required financial indicators for listing on GEM IPO as soon as possible .

火车票由于供小于求，又会是一票难求的争夺。

Tickets demands will far exceed supply during the period .

不论是他今年的个人演唱会，还是乐队的巡回演出，都是一票难求。

Both his solo concerts and record label crew tour are hot tickets this year .

目前，阿卡铁路一票难求，甚至列车通道上也时常挤满了旅客。

The train tickets are often . Sometimes even the train aisle is crowded with passengers .

其实大家都知道过年期间真的是一票难求啊。

In fact , we all know that during the new year is really hard to get a vote .

我希望我的歌迷能够拿到足够的入场票；听说首映那天的票是一票难求。

I hope my fans are able to get enough tickets , I know they 've been hard to get .

端午世博游价格涨两成，旅行社世博团报名名额“一票难求”。

The price of Shanghai Expo tour doubled during Drangon Boat Festival , making it hard to register in a travel agency .

由于火车票一票难求而飞机票又太贵了，骑单车成为许多“穷游族”的热门出行方式。

With train tickets not easily available and flights too expensive , bicycles are a popular method of transportation for many budget travelers .

由于火车票一票难求而飞机票又太贵了，骑单车成为许多穷游族的热门出行方式。

Cycling With train tickets not easily available and flights too expensive , bicycles are a popular method of transportation for many budget travelers .

每年春运期间，巨大的客流造成一票难求的景象，火车票尤其如此。

With a large number of people traveling during the period , getting a ticket , especially a train ticket , has been difficult every year .

他最新主演的一部反映婚姻中紧张关系的影片《永不说再见》在孟买一经上映便出现场场满座、一票难求的盛况。

His latest movie'Kabhi Alvida Na Kehna ' ( Never Say Goodbye ), a film about marital tensions , is playing to packed houses in Mumbai .

可观的票房收入和一票难求的情况反映出她的受欢迎度没有下降，在风云变幻新人层出不穷的歌坛，她的标志性影响力没有褪色。

A prosperous box office and ticket demand revealed no sign of a decline in popularity , her iconic influence never faded in the capricious and constantly updating entertainment industry .

特别是春运、黄金周等客流高峰期，铁路客运一票难求的现象尤为突出，为倒票卖票现象的存在提供了基础。

Especially the Spring Festival Golden Week and other peak passenger flow , passenger rail phenomenon of a ticket is hard especially for scalping tickets provide the basis for the existence of the phenomenon .

平日，约翰的演奏会举行时，一张票超过100美元，且一票难求。

However , in normal days , when John is about to hold a concert , one ticket can be sold at more than 100 dollars and it is extremely hard to buy a ticket even at such a high price .

每年春运期间，巨大的客流造成一票难求的景象，火车票尤其如此。人们不得不在火车站外排起长龙，甚至是整夜排队。

With a large number of people traveling during the period , getting a ticket , especially a train ticket , has been difficult every year . People often have to wait in long queues in railway stations , even over night .

上周六，一年一度、全球最大规模迁徙的春运正式拉开序幕。尽管交通部门已采取了应急预案来确保春运旅客的顺畅出行，但供求之间巨大的缺口仍使得火车票一票难求。

Transport authorities have taken contingency measures to ensure the smooth movement of people during the world ` s largest annual migration that started on Saturday , but train tickets are still hard to get because of the gap between supply and demand .

这省下不少时间。但我还是觉得春节前一票难求，网上刚一开始放票，所有到我家的车票就被瞬间抢光了。

It saves me a lot of time . But still I found it very difficult to get a ticket before the Spring Festival , and all the tickets to my hometown seemed to be gone in a flash after they started selling online .

但由于建设滞后，客观上造成铁路运能在一定时期内表现为一种稀缺性资源，这就更加放大了铁路客运供需市场一票难求的非均衡效应。

However , due to construction lags , it causes objectively performance of the railway transport capacity in a period of time as a scarce resource , which is enlarged passenger rail supply market , " Hard - to-get a ticket ," the unbalanced effects .