万一

万一你们碰上紧急情况。

Just in case you run into any surprises .

万一他已经跑了呢？

Just in case he escapes ?

万一你需要帮助的话，这是我的电话号码。

In case you should need any help , here 's my number .

万一出现问题，请找旅馆经理。

In the unlikely event of a problem arising , please contact the hotel manager .

“万一又有人被杀呢？”——“说话注意点！”

' What if there 's another murder ? ' — ' Steady on ! '

为防万一，我还给他买了一份人寿保险。

I have also taken out a life insurance policy on him just in case .

真相一定不能传出去。万一传出去，她会成为笑柄。

The truth must never get out . If it did she would be a laughing-stock .

他支支吾吾地说着很多万一进行选举会发生的状况。

He is equivocating a lot about what is going to happen if and when there are elections

万一出现错误——虽然这种几率微乎其微，银行同意立即退款。

The bank has agreed to give an immediate refund in the unlikely event of an error being made

这位部长警告说，万一爆发战争，那对全世界都将是场灾难。

The minister warned that if war broke out , it would be catastrophic for the whole world .

万一交易的某一部分受阻，其他部分将继续进行。

In the event that any part of the deal may be blocked , the rest would go ahead .

一家公司正在给自己的员工发机票，万一需要就紧急撤离。

One company is giving its employees airplane tickets in the event they need to make a hasty escape .

万一这孩子出了差错怎么办？

What if anything should happen to the child ?

万一你碰上什么意外，照我的话去做。

If anything should happen to you , follow my advice .

万一遇上个什么事儿，要三思而后行！

If anything happens , think well before you act !

万一失败，那就“宁为玉碎，不为瓦全”。

If we fail let us go down with dignity .

万一下雨，聚会将在室内举行。

In the event of rain , the party will be held indoors .

桥看上去不安全，所以我们都没有上去，担心万一出事。

The bridge looked unsafe and so we all hung back in fear .

万一她有个好歹，这可怎么办？

What if something should happen to her ?

万一这传闻是事实呢？

What if the rumour is true ?

你好好看住他，万一有个差池，你我都不好办。

Keep an eye on him , because we 'll get into trouble if anything happens .

笔墨不能形容其万一。

It simply beggars description .

这种方法将消除大多数线路被切断的担忧——但万一他们的无线信号被阻断了呢?

That approach will eliminate most cord-cutting concerns — but what about their wireless equivalent , jamming ?

上面写着，“每个人都应该有一个梦想。万一实现了呢？”

It reads , " Everybody should have a dream . What if that dream comes true ? "

万一主水源断了，我们另外有供水的地方

There is a supplementary water supply in case the rain supply fails .

他支支吾吾地说着很多万一进行选举会发生的状况

He is equivocating a lot about what is going to happen if and when there are elections .

我们已经特意加固包装，以便使货物万一遭到的损坏减小到最低程度。

We have especially reinforced out pacing in order to minimize the extent of any possible damage to the goods .

妻子说：“万一我比我丈夫早死，我知道他马上就会再婚。让他那新婚妻子去找珠宝吧！”

The wife said , " It is in case should die before my husband , I just know he 'd remarry right away . Let his new wife look for the jewels . "

正好列车员认识这位作家，便说：“真的没什么大不了的。回来时你把车票给我看看好了。万一找不到，也没有多大关系。”

At last , the conductor knew the writer , so he said : " It doesn 't matter . Show me your ticket on your way back . And if you don 't find it , there is no trouble . "

不婚协议是两个想忠于感情关系但并不打算步入婚姻的人之间签署的法律协议。这份协议规定了他们同居生活的各种条款以及万一分手或死亡的财产分配。

No-nup agreement is a legal agreement made by two people who intend to live in a committed relationship but not to marry that defines the terms of their living arrangement and the disposition1 of their sole or shared property in the event of their parting or death .