卡塔尼亚

马泽尔认为，自己职业生涯的成熟始于1953年的平安夜。当时仍是罗马一名学生的他受邀前往卡塔尼亚贝里尼剧院（TeatroBellini），接替一名健康状况欠佳的指挥。

Mr. Maazel dated the start of his mature career to Christmas Eve 1953 , when , still a student in Rome , he was invited to step in for an ailing conductor at the Teatro Bellini , in Catania .

第一部抗震规章于重建卡塔尼亚时实施。

The first anti-earthquake regulations were implemented in the rebuilding of Catania .

在卡塔尼亚他将必须证明自己名副其实。

In Catania he will have to show us all why that is .

我为周六与卡塔尼亚的比赛做好了准备。

I hope to be ready and available for Saturday 's game against Catania .

我要感谢卡塔尼亚，是他们给了我闪光的机会。

I would like to thank Catania as they gave me the chance to shine .

我们现在的目标是卡塔尼亚，我们希望拉近积分。

We have Catania in our sights and we hope to move closer to them .

我将很有可能采取和对阵卡塔尼亚时同样种类的比赛方法。

It is possible that I 'll field the same sort of system used against Catania .

卡塔尼亚国际视听节

Catania International Audio Visual Festival

在和卡塔尼亚的比赛之后，我的膝盖又肿了起来，那不是我所希望的。

My knee swelled up after the game against Catania at the weekend , but that was expected .

意大利西西里岛东部一城市，濒临卡塔尼亚湾，是爱奥尼亚海的一个海湾。

A city of eastern Sicily , Italy on the Gulf of Catania , an inlet of the Ionian Sea .

我们有必要让一些球员在对卡塔尼亚和拉齐奥队的比赛中休息，这些比赛非常重要。

We have the necessity of resting some players , these games against Catania and Lazio will be very important .

米哈伊诺维奇坦承，有朝一日执教国际米兰是他的梦想。但是，今年夏天，他可能不会离开卡塔尼亚。

Sinisa Mihajlovic has admitted that he would love to manage Inter one day , although he will not leave Catania this summer .

拉齐奥经过了上周不堪回首的表现之后，本轮意欲在卡塔尼亚身上找回赢球的感觉，因为后者也同样受困于状态不稳定。

After a weekend to forget , Lazio will look to get back to winning ways against a Catania side also plagued by inconsistency .

卡塔尼亚新掌门人詹保罗确实需要严肃对待他的工作，因为这为他提供了在意甲飞黄腾达的混凝土基础。

Catania 's new boss Giampaolo really needs to take this job seriously as it gives him a concrete base to make it big in Serie A.

至于马尔蒂尼的身体状况，在对卡塔尼亚的比赛中他踢了半个小时，现在他正进行特别训练使膝上不会加重。

As for Maldini 's fitness , he played an hour against Catania , now he 's undrgoing specific training so the knee doesn 't swell up .