外国品牌

外国品牌占中国国内汽车销量的70%，其中大众和通用汽车公司（GeneralMotorsCo.）属最畅销品牌行列。

Foreign brands accounted for 70 % of sales , with Volkswagen and General Motors Co. GM + 3.91 % nameplates among the top-selling brands .

外国品牌想说：我们来自国外，上海中国市场研究集团（ChinaMarketResearch）的雷小山（ShaunRein）表示，他指出大多数消费者不想要为中国制造的产品。

Foreign brands want to say : we are foreign , said Shaun Rein of China Market Research group in Shanghai , noting that most consumers do not want made-for-China products .

瑞银证券（UBSSecurities）驻上海的运输业分析师RobinXu说：这份波士顿合同表明，中国铁路设备公司能够与外国品牌竞争。

The Boston deal shows that Chinese railway companies can compete against foreign brands , says Robin Xu , a Shanghai-based transport analyst with UBS Securities .

这是一个外国品牌在中国胜诉的罕见案例；从苹果（Apple）到喜力（Heineken），很多公司都曾在中国输掉商标战。

It is a rare victory for a foreign brand in China , where companies from Apple to Heineken have lost trademark battles .

七匹狼是一家在深圳上市的晋江公司，《21世纪经济报道》（21stcenturybusinessherald）曾援引该公司董事长周少雄的话称，他的公司先是模仿外国品牌，接着学会了如何自我创新。

Zhou Shaoxiong , chairman of Septwolves , a Jinjiang company listed on the Shenzhen stockmarket , is quoted by the 21st Century Business Herald as saying that his company first imitated foreign brands , then learned how to innovate itself .

房地产机构世邦魏理仕（CBRichardEllis）的研究人员称，随着零售商在寻求扩张机时越来越多地将目光投向海外，中国和俄罗斯等新兴市场所拥有的外国品牌数量已超过美国。

As retailers look increasingly abroad for expansion opportunities , emerging markets such as China and Russia are already home to more foreign names than the US , say researchers for the real estate agency CB Richard Ellis .

阿迪达斯大中华区负责人高嘉礼（ColinCurrie）表示，即便是在不那么富裕的城市，随着收入的增长，消费者也渴望提升消费档次，购买外国品牌的商品。

Colin Currie , Adidas head for greater China , says that , even in poorer cities , consumers are eager to trade up to foreign brands as their income rises .

中国最大的四家酿酒商已冒险进军高档葡萄酒市场，计划生产少数几种能与ASC销售的外国品牌相竞争的精品葡萄酒。

The four biggest Chinese winemakers are already venturing into the market for top-quality wines , with plans to make a small range of fine wines that could compete with ASC 's foreign portfolio .

他指出，必胜客、星巴克与哈根达斯（hagen-dazs）堪称外国品牌如何在华取得成功的典范。

He points to pizza hut , Starbucks and Hagen-Dazs as the gold standard for foreign brand success in China .

拥有奥迪品牌的大众（Volkwagen）在周一发表的一份声明中表示，大众对外国品牌轿车未进入采购目录感到遗憾，但也表示新采购目录的效果可能有限。

Volkswagen , which owns the Audi brand , said in a statement issued today that it acknowledge ( s ) with regret the foreign car ban , but said the effect is likely to be limited .

恒安表示，其纸尿裤的质量可以媲美外国品牌——宝洁、金佰利和日本品牌尤妮佳（Unicharm）总共占据了一半以上的市场份额——但许多内地消费者并不认同这一点。

Hengan says the quality of its nappies equals that of the foreign brands - P & G , Kimberly-Clark and Japanese brand Unicharm together have more than half the market - but many mainland consumers disagree .

但实体零售店的成本可能会迫使外国品牌重新做出考虑。

But the costs of physical retail space may force a rethink .

一直以来，外国品牌特别容易遭到质量问题的指责。

Foreign brands have been particularly vulnerable to accusations of quality problems .

相比起本地牌子，我较喜欢外国品牌的货品。

I prefer to buy foreign brands than local brands .

自2008年以来，来自外国品牌的竞争一直十分激烈。

Competition from foreign brands has been fierce since 2008 .

但是，在中国日化市场上外国品牌几乎抢占了整个中国日化市场。

However , the foreign brand almost captured the entire China market .

与此同时，中国消费者对外国品牌汽车的需求似乎得不到满足。

Meanwhile Chinese consumers can 't seem to get enough of foreign brands .

一些中资厂商投资外国品牌，以此获得品牌效应和专有技术。

Some are investing in foreign names abroad for brand cachet and know-how .

外国品牌通常是身份的标志。

A foreign brand is often a status symbol .

由于还同时销售外国品牌的汽车，菲茨杰拉德汽车商城还不至关门。

The Fitzgerald Auto Mall is staying open because it also sells foreign-made cars .

我觉得那很重要，那也是我比较喜欢外国品牌的原因。

It 's very important and that 's why I like foreign brands more .

此前也曾有一些外国品牌未能通过中国官方的质量监测，并在随后出现了销售额下降的情况。

Other foreign brands have suffered drops in sales after failing official quality checks .

现时香港出售的大部分产品是外国品牌，由世界各地输入。

Also , most products now are foreign brands and are shipped around the world .

此前的类似调查已迫使外国品牌的药品和婴儿配方奶粉大幅降价。

Similar investigations have already forced steep price cuts in foreign-branded pharmaceuticals and infant formula .

但业内人士表示，他们认为奇瑞不会购买一个外国品牌。

But industry insiders say they do not believe Chery will buy a foreign brand .

随着全球经济一体化，越来越多的外国品牌进入中国。

Along with the global economic integration , more and more foreign brands enter China .

外国品牌在大部分中国人的日常生活中扮演着重要角色。

Foreign brands play a large role in the daily lives of most Chinese people .

但是国内品牌过多、过杂，不利于与外国品牌的竞争。

But there are not enough well known domestic brands to compete against the foreign brands .

外国品牌主宰着中国市场。

Foreign brands dominate the market .

这些汽车的设备齐全、外形时尚，而且售价远低于外国品牌汽车。

They are well-equipped , more fashionable and have very low prices compared to foreign brands .