宇宙本原

宇宙本原问题从古至今一直都是哲学的最基本问题。

The origin of the universe has always been the basic questions of philosophic problem since ancient times .

他认为理气皆为宇宙本原，理与气始终相合，理在气中但又理先于气。

He thinks both Li and Qi are the source of the world , they always integrate . Li is in the Qi but Li takes precedence of Qi .

有与无是关于世界存在的一对重要的哲学范畴，是人们对宇宙本原和本体的关切。

" Existence " and " Nothingness " are important correspondent conceptions about the noumenon of the universe in philosophy , the understanding of the origin and noumenon of the world .

这很可能预示着21世纪将发生的新的物理学革命，进而改变人类对宇宙本原的认识，并促使我们在哲学上重建本体论。

This perhaps indicates a new physics revolution , which will take place in the 21st Century and then change the human understanding of universal principle . This can motivate us to rebuild the philosophic ontology .

哲学从神话中提升经历了两个根本性的转变，一是它消除了神灵信仰造成的误区，以经验关心宇宙的本原；

One is to pay attention to the origination of universe with experiences instead of eliminating the mistake made by the belief of gods ;

道是宇宙天地的本原，是道家的核心概念；

Taois the origin of the universe , and the core concept in the Taoist ;

对于中国人来说，宇宙不是由本原与现象造物主与被造物构成的，而是生成的。

Regarding the Chinese , the universe is not with is constituted by the source and the phenomenon creator by the divine creative force , but is the production .

两者在阐述宇宙的物质本原、形成过程和发展规律方面，都有着相近、相似的认识，两者应该互相学习，互相促进，共同提高。

Similar cognitions are gained by both in their elaboration of the substantial origin , the formational process and development law in the universe , which makes it necessary for the two to have mutual adoption , promotion and advancement .