徐克

那你觉得吴宇森和徐克与演员之间的关系最不同之处是什么？

Q.What 's the main difference between John Woo and Tsui Hark about their relations with actors ?

正是这种在后现代主义里追寻历史的坚持，使徐克关于上海的怀旧电影，在同类的电影中展现出与众不同的维度。

It is the historical dimension in postmodernism that distinguishes Tsui Hark from other Hong Kong-Shanghai nostalgic movies .

徐克调整了自己的导演方式，为的就是充分利用科技优势，将3D技术应用到武打甚至静态场面中去。

Tsui has tailored his direction to take full advantage of the technology , in the action scenes and even in the more static application of 3D .

不可否认，对大多数影片而言3D技术只是一个卖点，很少有中国导演能像徐克一样熟练应用各种技术，为观众带来生动的视觉效果。

It 's hard to deny that the 3-D in many films in the market is just a selling point . But obviously Tsui has gone much further in using different techniques to make more vivid visual effects than most Chinese directors .

上海是中国电影的摇篮，徐克说。

Shanghai is the cradle of Chinese film , Tsui said .

香港导演徐克所采用的是第三种方法。

What Hong Kong filmmaker Tsui Hark did was a third way out .

有报道称梁洛施准备出演徐克的新戏。

Leong is reportedly set to star in an upcoming Tsui Hark project .

徐克，以擅长拍摄武侠电影而闻名。

Tsui is known for making good wuxia films .

5见本书徐克夫子自道三个访问一文。

5 see Tsui Hark on Tsui hark : three Hong Kong Film Archive interviews .

尴尬的中间人&徐克电影侠客形象论

" Awkward Go-between " & Study on the Chivalrous Person 's Image of Tsui Hark Film

在当代的电影艺术界，徐克这个名字都是一个不可忽视的存在。

The art world in contemporary films , Tsui Hark the name is a can not be ignored .

香港武术导演徐克收到一个中国电影的杰出贡献奖。

Hong Kong martial arts director Tsui Hark was presented with an outstanding contribution to Chinese cinema award .

请以徐克两部电影，来说明他的个人风格以及所蕴含的寓意。

Use any two films of Tsui Hark to illustrate his personal style and the allegorical messages implied in them .

我并不担心年轻人是否会接受和喜欢这部电影，徐克说。

I don 't worry about whether the young generation will accept and like the movie , Tsui Hark said .

虽然故事听起来有点荒唐，但经过导演程小东和监制徐克的妙手处理，效果绝妙。

Although it sounds like a silly premise , director Ching Siu-Tung and producer Tsui Hark make it work to great effect .

徐克创立电影工作室，参与电影制作每一环节，甚至亦顾及商业需要。

As founder and head of film workshop , he is involved in every facet of filmmaking , including the business end .

徐克将他标志性的导演才华带到了这部电影，他导演过包括1991年的《黄飞鸿》在内的很多经典电影。

Tsui-the director of such hits as1991 's'Once Upon a Time in China ' - brings his trademark visual flair to the film .

徐克和他的1100多人最庞大的强劲团队，在拍摄电影的过程中经历了种种艰辛。

Tsui and his whole crew , more than 1,100-strong at its largest , experienced great hardship during the making of the movie .

徐克过去的成功，很大原因也缘于其电影在故事情节、人物刻画等方面的过人之处。

Tsui Hark ' success in the past , greatly because his film did good at plot of story and portray of personage too .

这里我们更有理由恸哭，恸哭我们失去了伟大而忠实于徐克的音乐天才&黄沾。

It gives more reason to cry on the disappearance last year of the great James Wong , faithful composer of Tsui Hark , and true genius .

作为徐克武侠片的粉丝一枚，在这部电影中依旧能看到熟悉的徐氏侠客的形象，令我很是开心。

As a fan of his martial arts films , I am pleased to see the movie still features Tsui 's familiar mythical world of chivalrous men .

香港风格不只是一种类型，它包容了吴宇森、徐克、袁和平和胡金铨等各种各样的人才。

The Hong Kong style was more than just a genre , encompassing talents as diverse as John woo , Tsui hark , King Hu and Yuen woo-ping .

徐克透露京剧电影《智取威虎山》40年前上映的时候，他正在纽约的中国城里做社区服务工作。

Tsui revealed that he was doing community service in New York 's Chinatown 40 years ago when the opera movie Taking Tiger Mountain by Strategy was screened .

20多年前，当徐克导演第一次萌发拍摄神探狄仁杰故事的念头时，他还没有能力把他对于这部发生在中国七世纪充满智慧的侦探故事的想象都变成现实。

Director Tsui Hark 's clever whodunit set in7th-century China is a movie he couldn 't have made when he first began exploring the idea more than two decades ago .

徐克生气的时候千万别和他讲话！我和陈凯歌关系非常好。不过吴宇森就真的是个大好人，虽然他在片场里从来都不表露出来。

I 've had a very good relationship with Chen Kaige , but John Woo is really a good person , even if he doesn 't show it on the set .

这一角色也是徐克接近年轻观众的一座桥梁；借此也表达出老一代也许已不再，但他们的故事却不能忘记。

Also , Tsui intends to approach young audiences through this role and to express the idea that though older generations may be gone , what they did is not forgotten .

周五，香港电影导演徐克告诉清华大学的学生，他的新电影《智取威虎山》困扰了他整整40年。

Hong Kong filmmaker Tsui Hark told students at Beijing 's Tsinghua University on Friday that his new movie , The Taking of Tiger Mountain , has haunted him for 40 years .

当然，身置娱乐圈中可谓背靠大树好乘凉即使在长时间隐退之后亦是如此。有报道称梁洛施准备出演徐克的新戏。

Of course , showbiz is a good profession to fall back on - even after a long absence . Leong is reportedly set to star in an upcoming Tsui Hark project .

徐克对整个电影受众市场有着敏锐的洞察力，观众需要什么样的电影、什么样的电影会让观众掏钱去看，这样的营销考虑贯穿于徐克的整个创作过程。

Besides , Tsui Hark has acute perception for the whole movie audience market and consideration about what film the audience need and will pay to see throughout the whole creation process .

他还与冯小刚和张涵予共同出演了动作电影《老炮儿》，而且他还主演了徐克导演执导的奇幻惊悚片《西游伏妖篇》，两部影片都大获成功。

He also starred in action drama Mr. Six , along with Feng Xiaogang and Zhang Hanyu , and fantasy thriller Journey to the West , directed by Tsui Hark . Both hit the box-office jackpot .