脱欧

新冠病毒疫情、荷兰的花卉供应问题和英国脱欧都推高了成本。

Covid , supply problems from Holland and Brexit have driven up costs .

但专家们表示，这不仅仅是英国脱欧后推高了花卉价格这么简单。

But experts say it 's not a simple case of Brexit driving up prices .

英国政府刚刚将脱欧后对这种鲜花的额外检查推迟了8个月。

Extra post-Brexit checks on these sorts of flowers have just been pushed back eight months by the British government .

当地时间周六早上开始，推特上开始出现#REGREXIT话题，与此同时，英国民众发起请愿，要求就举行第二次脱欧公投，当天的签名以及超过250万，如今已经征集到300万个签名。

The \# REGREXIT hashtag began trending on Twitter on Saturday morning , just as a petition calling for the country to hold a second referendum on its membership in the European Union passed 2.5 million signatures . The total now stands at 3 million .

最终，如脱欧的英国一样，身份认同政治（identitypolitics）或许会战胜钱包政治（pocketbookpolitics）。

Ultimately , as in Brexit Britain , identity politics may have trumped pocketbook politics .

BBC新闻–中国财经专家警告，英国决定脱欧将“对全球经济投下阴影”。

BBC News - China finance experts have warned that Britain 's decision to leave the European Union will " cast a shadow over the global economy . "

卡梅伦遭受警告之际，脱欧阵营中最资深的两位人士鲍里斯•约翰逊（BorisJohnson）和迈克尔•戈夫（MichaelGove）抨击卡梅伦未能控制住移民。

The warning came as Boris Johnson and Michael Gove , the Brexit camp 's most senior figures , launched a personal attack on the prime minister over his failure to control immigration .

支持脱欧的英国独立党（UKIP）在一夜之间从政治的边缘变成主流。

The United Kingdom Independence Party ( UKIP ), which wants to leave the EU , has abruptly moved from the political margins to the mainstream .

我在巴黎男装周现场询问一位来自伦敦某大型百货店的买手：英国脱欧（Brexit）公投影响了生意吗？他立马变得神情紧张。

Out here at the Paris menswear shows , I asked a buyer from a major London store : how will the Brexit vote affect their business ? He breathed heavily .

《欧洲经济学》的安德鲁·利里克曾在公投期间声称离开欧盟会为英国带来长期效益，他对BBC说PMI数据在“意料之中”，它“并不能告诉我们英国脱欧会带来怎样的长期影响”。

Europe Economics ' Andrew Lilico , who argued during the referendum campaign that leaving the EU would be beneficial for the UK in the long term , told the BBC the PMI data was " no surprise , " and that it " doesn 't tell us much about what Brexit 's longer term impact will be . "

英国将于今天晚些时候脱欧欧盟。

Britain is set to leave the European Union later today .

因此，英国脱欧可能会给瑞典带来极大的担忧。

Hence , a Brexit would raise particular worries in Sweden .

英国议员终于批准了英国脱欧法案。

British lawmakers have finally approved the country 's Brexit withdrawal bill .

一旦英国脱欧，英国农民会失去27亿英镑的欧盟补贴。

British farmers would lose 2.7 billion in EU subsidies once Britain left .

英国脱欧后，新的进口税会让生产成本高得离谱吗？

Will new import duties now make this prohibitive ?

甚至投票支持脱欧的人似乎也对发生的事颇为震惊。

Even people who voted Leave seem rather stunned by what 's happened .

如果英国彻底脱欧这是最极端的情况她可以立即收获一些好处。

If Britain walked away entirely-the most extreme scenario-it would quickly see some benefits .

脱欧的代价远远小于1973年加入欧共体时的代价。

The price of exclusion is much smaller than when Britain joined in 1973 .

没人在谈论大规模遣返–哪怕是最热心的脱欧派。

Nobody - not even the most ardent Brexiteer - is talking about mass deportations .

在英国对脱欧进行全民公投之前，就存在不少末日言论。

There was no lack of doomsday rhetoric before Britain 's referendum on E.U. membership .

欧盟和英国领导人将于今日签署欧盟-英国脱欧后协议。

European Union and UK leaders are expected to sign the EU-UK post-Brexit deal today .

不过英国脱欧大臣却认为，这只会无果而终。

The UK minister responsible for Brexit said he did not think this would work .

那么，英国脱欧影响几何呢？

And what if Britain left ?

自英国上周五脱欧公投以来，这是女王的首次官方访问。

It is the Queen 's first official engagement since the historic Brexit vote last Friday .

另一个首先要考虑的事情应该是，让英国人真正对脱欧所涉及的详细内容有清楚的了解。

The other priority should be educating Britons about what exactly a British exit would really involve .

英国称与欧盟达成协议后将放弃脱欧法案中的争议条款。

The UK says it will drop controversial clauses in divorce bill after agreement with the EU .

但是据某法国政要说，英国脱欧后，英语的地位也应受到质疑。

But according to certain leading French politicians , its status after the Brexit should be questioned .

现在我们见到的现象。英国脱欧就是最近的例子。

that we 're seeing growing in the world today , Brexit being the most recent case .

如果英国脱欧，她可能会发现自己被完全隔离在统一市场之外。

If Britain falls out of the EU , it may find itself completely outside the single market .

令人震惊的英国脱欧公投之前，卡梅伦以为自己还有3年任期。

Until the shock Brexit vote , the Prime Minister assumed he had another three years left in power .