腾腾

他进屋给我端上一大碗热腾腾的肉汤。

He entered and served me with a big bowl of steaming broth .

我妈妈很了不起，詹姆斯在工作室里端着一杯热腾腾的奶茶说道，窗外有绵羊在吃草。

Mum was great , Ms. James said over a steaming cup of milky tea in the atelier , as sheep grazed outside .

我们每走什么地方她都慢慢腾腾吃力地跟在后面。

She always drags behind when we walk anywhere .

我需要在热腾腾的澡盆里好好地泡一泡。

What I need is to soak in a hot tub .

蓝幽幽的烟使房间雾气腾腾。

The room became cloudy with a blue haze of smoke .

你这么慢腾腾的，什么时候能做完哪？

At this rate , when will you ever finish ?

水面上雾腾腾的。

There 's cloud of mist over the water .

厨房里烟雾腾腾。

The kitchen is filled with steam and smoke .

你爸爸睡着了，你们这些孩子谁也不许在楼上踢踢腾腾。

I don 't want any of you children crashing about upstairs while your father 's asleep .

比如：“denysomething”或者“denysomebodysomething（不给某人某事物）”。（有一些贫困儿童没有吃上热腾腾的饭和饮用干净的水的机会。）

Some children in poverty are denied warm food and clean water .

他慢腾腾地登上一个小丘，看了看周围的地形。

He crawled up a small hummock and surveyed the prospect .

她精心选择着她将来的颜色，慢慢腾腾地妆饰着，一片片地搭配着她的花瓣，她不愿象虞美人那样一出世就满脸皱纹。

She chose her colours with the greatest care . She adjusted her petals one by one . She did not wish to go out into the world all rumpled8 , like the field poppies .

不过，慢腾腾的网络常常崩溃，举个例子，用它上YouTube网站观看视频会让人苦不堪言。

However , watching a YouTube video , for instance , can be painful with a slow Internet connection that crashes regularly .

等到用户回到家里，Foodini已经为你做好了热腾腾的饺子——或是任何能够挑逗用户味蕾的美食。

By the time the user arrives home , there will be hot , fresh ravioli - or whatever else strikes a user 's fancy - waiting .

最后他们终于听到了脚步慢腾腾地向门口走来。

At last they heard feet coming slowly towards the door .

我喜欢一边民腾腾地吃早饭，一边读报纸。

I like to linger over breakfast and read the newspapers .

我们进了一家烟雾腾腾的低级酒吧去吃顿便宜的午餐。

We went into a smoky dive for a cheap lunch .

罗布的做事方式非常与众不同，慢腾腾，悠哉悠哉的。

Rob has a very different style , relaxed and slow .

孩子们慢腾腾跟在妈妈后面在商店里伤心地走着。

The children trailed miserably around the stores with their mother .

柯比慢腾腾地装上烟斗。“罗达好吗？”

Kirbr deliberately packed his pipe . " how is rhoda ?"

他慢慢腾腾地踱出邮政居，向右转去。

He strolled out of the postoffice and turned to the right .

我不过就是心里乱腾腾的，烦躁得很。

I just get all worked up , and I stew around .

你爸爸每天都把屋子弄得烟雾腾腾。

Your dad has smoked the room up every day .

然后，才慢腾腾的添加治理这把保护伞。

Then , belatedly , an umbrella of governance would be added .

“他老是慢慢腾腾的，”老太太说了一句。

He is always slow , remarked the old lady .

他说话慢腾腾的，有点像机器人。

He spoke slowly and he sounded a bit like a robot .

热腾腾的鸡肉汤配上蒸米，或者印度烤饼。

Serve hot with freshly cooked basmati rice , or naan bread.Enjoy !

我这位新朋友慢慢腾腾地离开，回家睡觉去了。

My new friend walked off slowly to his bed .

我看见他就讨厌，这混蛋说话慢腾腾的，老是挖苦人。

I hate him . he 's a drawling , sneering beast .

思嘉跟在他后面，慢腾腾地爬上台阶，两只脚沉重得像铅一般。

Scarlett slowly climbed the steps after him , her feet leaden .