袁崇焕
袁崇焕-
早先，袁崇焕曾下令加固山海关的安全防御并因此阻挡了满族人入关攻打辽东半岛。
Earlier , however ， in Yuan 's command he had securely fortified the Shanhai Pass , thus blocking the Manchus from crossing the pass to attack Liaodong Peninsula .
-
在杰出的将领袁崇焕的带领下，明朝得以不断击退满族人，其中最著名的是1623年（努尔哈赤被比自己兵力少得多的袁军所杀）以及1628年。
Under the brilliant commander , Yuan Chonghuan , the Ming were able to repeatedly fight off the Manchus , notably in 1623 ( where Nurhaci himself was killed by a much smaller force commanded by Yuan . ) and in 1628 .