认可机构

在香港以外成立为法团的认可机构

Authorized institution incorporated outside Hong Kong

但根据本段发表的报告，在没有认可机构的任何个别客户的同意下，不得使该客户可被识别或揭露其事务的详情；

Provided that nothing in a report published under this paragraph shall enable any particular customer of an authorized institution to be identified or reveal details of the affairs of any such customer without the consent of that customer ;

负责ISO9000品质体系认证的认证机构都是经过国家认可机构认可的权威机构，对企业的品质体系的审核是非常严格的。

ISO9000 Quality System Certification Bodies are authority institutions who have achieved the accreditation of the national accreditation agency and shall do very strict audit to enterprises .

该变化是完善IELTS考试的一系列举措的最新动作，是在全球不断征求考生、教师、认可机构和其他相关者意见的基础上制定的。

This is the latest in a series of enhancements to IELTS , based on continual consultation with test takers , teachers , recognising organisations and other stakeholders around the world .

这是为了'力量'的认可机构建立更加平衡的军队。

This is to'force'the AI to build more balanced armies .

列入获准认可机构名录，提高知名度。

Included in the approved accreditation institutions , improve the visibility of .

如有怀疑，认可机构应寻求法律意见。

In case of doubt , the AI should seek legal advice accordingly .

获得签署互认协议方国家和地区认可机构的承认；

Get signed a mutual recognition agreement Party national and regional accreditation body recognized ;

截至一九九九年六月，所有认可机构均表明已解决电脑公元二千年数位问题。

By June , all AIs had confirmed that they were Year 2000 compliant .

我们希望此举可达到警惕认可机构及收数公司的作用。

I hope this will put both authorized institutions and debt collection agencies on the alert .

加入虚拟战争，享受这场比赛，一个很好的认可机构或你的朋友。

Join the virtual war and enjoy the game against a very good AI or your friend .

有关章则与条款对认可机构与客户都必须公平及适当。

Such terms and conditions should be fair and balanced to both the institutions and the customers .

年内，金融管理局密切留意认可机构对股票市场所承担的风险。

The HKMA paid close attention to authorized institutions ? Exposure to the stock market throughout the year .

认可机构应采纳现行的法规要求，发出关于清洗黑钱活动的明确政策声明。

Institutions should issue a clear statement of policies in relation to money laundering , adopting current regulatory requirements .

外方投资者取得其所在国家或者地区认可机构的认可；

The foreign investors shall have obtained the accreditation of the accreditation organizations in their own countries or districts ;

认可机构必须鼓励他们与执法单位充分合作，迅速举报可疑交易。

They must be encouraged to co-operate fully with the law enforcement agencies and promptly to report suspicious transactions .

然而，为了防止出现清洗黑钱活动，认可机构有必要确立对可疑资金的查帐线索。

However , to guard against money laundering , it is important to establish an audit trail for suspicious funds .

香港金融管理局是这三类认可机构的发牌机关。

The Hong Kong Monetary Authority ( HKMA ) is the licensing authority for all three types of authorised institutions .

新设立的可持续投资人奖项是在认可机构投资者对可持续问题的日益重视。

The new sustainable investor category is a recognition of the growth of interest in sustainability issues among institutional investors .

原因是物业市场已没有过热迹象，而认可机构目前在物业贷款方面也更为克制。

The property market is no longer overheated and authorized institutions are now being much more restrained in their property lending .

私营机构在本港的发债活动仍然活跃，主要因为本地私营机构及认可机构增加发行债券。

Issuance activities of private sector debt paper remained active , contributed to largely by increased activities of local corporates and authorised institutions .

认可机构必须让客户清楚明白信贷服务的实际费用及利息，并确保所有广告与宣传物品并无误导成分。

AIS must let their customers know the true cost of credit and ensure that all advertising and promotional materials do not contain misleading information .

有见及区内近期的形势，金融管理局将继续密切注视认可机构与物业有关的贷款活动。

Property-related lending close attention will continue to be paid to institutions ? Property-related lending , particularly in view of recent developments in the region .

若认可机构在章则及条款内加入免责条款，机构应提醒客户留意有关的免责条款。

Where an AI has included an exemption of liability clause in its terms and conditions , it should draw the clause to the customers attention .

获得有关证据的认可机构按照其所定立的程序，满意该项证据能确立有关事实。

The institution which obtains the evidence is satisfied , in accordance with the procedures established by the institution , that it does establish that fact .

金管局预期所有本地注册认可机构均会检讨其目前的做法，并尽一切努力达到指引规定的最低标准。

The HKMA expects all locally incorporated authorised institutions to review their current practices and make every effort to adopt the minimum standards stipulated in the guideline .

金管局制定上述指引时，须在保障消费者权利及维护认可机构在管理业务风险方面的合法权益之间取得合理平衡。

In formulating such guidance , the HKMA has to strike a reasonable balance between protecting consumer rights and upholding banks legitimate interests in managing their business risk .

自我评估要求认可机构的内部审计师或其他等同的部门，对机构遵守守则内个别章节条文的情况进行独立评估。

The self-assessment requires the internal auditors of AIS or other equivalent units to independently review the AIS compliance with the requirements under individual sections of the code .

因此，认可机构将识别您试图夸大地板的一个特定区域和不同的进攻性选项设置游戏中去。

So the AI will recognize that you are trying to overplay a certain area of the floor and go to a different offensive option during a set play .

为适应新时期军事装备发展的需要，实验室认可机构将进一步推行军用实验室认可制度。

For the sake of adapting the requirement of military equipment development in nowadays , the lab certificate institution will take a further step of military lab certificate system .