门环

我不愿意伸手去抓那闪亮的黄铜门环，怕把它弄脏。

I felt loath to sully the gleaming brass knocker by handling it .

瑞茜·威瑟斯彭（ReeseWitherspoon）刚出道时大胆尝试不同戏路的演出，据报道，她曾努力将因影片《一往直前》（WalktheLine）获得的最佳女主角的奖杯制成门环或项链。

Reese Witherspoon dreamt of being a non-traditionalist , reportedly wanting to transform the best actress statue she won for Walk the Line into a door knocker or a necklace ( " statement " jewellery would not have cut the mustard ) .

斯克罗吉看着看着，它又变成了门环。

As Scrooge looked , it became a knocker again .

地铁屏蔽门环控系统的经济分析

Economic Analysis for the Environment Control Mode with Metro Platform Screen Doors

只有固定门环的螺丝和螺帽。

Except the screws and nuts that held the knocker .

看看这门环可真大。

Look at the size of these knockers .

这当儿，院门很响地被人拍了一下，接着是门环“哐哐哐”三声摇动。

Then came a heavy knock on the gate , followed by three clicks .

沃尔特急不可耐地用门环砰砰地猛敲着。

Walter , in his impatience , gave a prodigious thump with the knocker .

当史克鲁奇目不转晴地注视这个怪东西时，它又变成了一个门环。

As Scrooge looked fixedly at this uncommon thing , it became a knocker again .

像往常那样，他衔着卷烟，拍打了一下门环。

The rolled cigarette between his teeth completed the picture as he used the door knocker .

我跑上台阶，想要开门，不停地扣着门环。

I ran up the steps and I tried the door and knocked with the knocker .

但是他们都被吓坏了，因为门环上的金脸突然开始朝他们大喊大叫！

But they are frightened out of their minds when the gold face suddenly starts shouting at them .

敲了门环之后，推销员向后退了退，等待房子的主人应答。

After using the door knocker , the salesmen and women stand back waiting for a homeowner to answer .

他们觉得怪难为情，图图拿来他的鞋底，于是就做成了一个绝妙的门环。

They were very ashamed , but Tootles gave the sole of his shoe , and it made an excellent knocker .

他又把门环给摆正了.总是这样，强迫症，他自己都意识不到

He 's straightened the knocker.He always corrects it , it 's OCD , doesn 't even know he 's doing it .

英国“把手和门环”家政公司日前在南安普敦职业介绍中心打出广告，招聘多名男女裸体清洁工。

UK company called Knobs " n " Knockers recently made an ad seeking to recruit naked cleaners of either sex in Southampton Jobcentre Plus .

房屋前门的图腾是门环，它宣告客人的到来，并使得来访者与建筑产生接触。

The totem of the front door is the knocker , a mechanism which announces arrival and allows the visitor to engage with the building .

最后，镜头追上了这个可怜人，只见他气喘吁吁、面如纸色，这时他才意识到这只是一个玩笑。进击的门环兽

Finally , the camera catches up with the poor man , panting and white-faced , as he realises it was just a joke . A Knock-out gag

一群销售员被布置了上门推销的任务，然而当门环跟他们打招呼时，魂儿都被吓出来了。

A group of salesman tasked with door knocking on people 's houses had the fright of their life when they were greeted - by the door knocker .

突然，令他大吃一惊的是，他看到门环已不再是门环了，它已变成了雅各布·马利的脸了。

Suddenly , to his great surprise , he saw that the knocker was not a knocker any more , but had become the face of Jacob Marley !

就在这些销售员竭力推销他们的产品时，门环喊道：“转身走开，离开我家的门廊！”

The door knocker yells : " Turn around and walk away . Remove yourself from my veranda ! " as the sales assistants desperately try to promote their products . "

每个专业推销员在走向这所房子时，都在不知不觉中被隐藏的摄像机拍了下来，而这所房子的门环，看上去古老又华丽，却是人脸伪装的。

Each oblivious professional was caught on hidden camera as they walked up to the house , where a man had disguised his face as an old , ornate door knocker .

她在看沃尔特之前先看了一下门环，然后用眼睛把他从头到脚打量了一下，说她很奇怪，门环居然还在门上，没有被他完全打落下来。

Before she looked at Walter she looked at the knocker , and then , measuring him with her eyes from head to foot , said she wondered he had left any of it .

当他把钥匙插入门锁时，并没有看到门环，一条项链，耳环，钥匙圈，刺青都可以带给你幸运的。

When he put his key in the lock of the door , he did not see a knocker . A necklace , pendant , key chain or tattoo promises the same good fortune of the ancients .

你可以很容易认出我的公寓，门上有朴素的数字“85”，门环上有个告示写着：“敲两次后等着，门铃坏了。”

You will easily recognize my apartment , for , apart from the number " 85 " marked in plain figures on the door , over the knocker there is a notice , " strike twice and wait , bell out of order . "