陈腐

片面、陈腐的真实性观念；

One-sided , old and decayed concept of faithfulness ;

悲剧则揭露封建的陈腐、与人之间的复杂关系。

Reveal the feudal old and decayed , interpersonal complicated relation in tragedy .

她对他们的观点嗤之以鼻，认为陈腐过时。

She scorned their views as old-fashioned .

他曾经被教导的简单观念如今听起来陈腐而幼稚。

The simple concepts he had been taught now sounded trite and naive .

这部电影充斥着平铺直叙的陈腐观点。

The movie is teeming with obvious and trite ideas

视野狭隘的人通常会提出类似于这些的陈腐做法。

Archaic practices such as these are usually put forward by people of limited outlook .

由于他反复使用这些陈腐的题材，所以他的文章味同嚼蜡。

His frequent use of cliches made his essay seem banal .

我最感到苦恼的还不是研讨班，也不是这种陈腐的问卷调查，而是机构DNA这码事

What troubles me most about this is not the workshop or platitudinous questionnaire the DNA bit .

约翰正在对陈腐的诗风做迂回冗长的研究

John is making a periphrastic study in a worn-out poetical fashion .

他们使用了一些华丽的陈腐俏皮话，但是每次到了最后关头，德国人就察觉了

They 've tried some brilliant wheezes , but every time , Jerry 's twigged at the last moment .

在陈腐的教条中吸取营养的异教徒（b威廉华兹华斯）

A pagan suckled in a creed outworn ( bWilliam Wordsworth )

我最感到苦恼的还不是研讨班，也不是这种陈腐的问卷调查，而是机构DNA这码事。

What troubles me most about this is not the workshop or platitudinous questionnaire . It is the DNA bit .

但对于AOL这样的流动资金相对充裕、经营模式却过于陈腐的公司，回旋的余地稍微充分一点。

Companies with a relatively reliable stream of cash but a stale business model , such as AOL , have a little bit more leeway .

从碳水化合物含量高的废水、陈腐或腐化的废水、含有毒物质的废水、N、P含量不平衡的废水、低PH值的废水等方面论述进水水质对污泥膨胀的影响；

The factors affecting the sludge bulking were discussed from the aspects of wastewater quality , such as wastewater with high content of carbon hydrate , decayed wastewater , wastewater with toxic substance , wastewater with unbalanced content of N and P and wastewater with low pH value ;

Eggo松饼让人想到陈腐变味的稻草。

The Eggo waffles evoked stale straw .

在某种意义上，“DASD很廉价”，带宽也变得越来越廉价（“DASD”是IBM对“硬盘”的旧称；这个措词在设计上很陈腐）。

In a sense ," DASD is cheap ," and bandwidth is also getting cheaper (" DASD " is an old IBM way of saying " hard disks "; and the phrase is a design cliche ) .

最近，在KendallJennerPepsi，广告中模特将百事可乐递给一名警察，以陈腐地提出这个另类办法解决种族冲突这个复杂的话题。

Most recently , there was the Kendall Jenner Pepsi commercial , in which the model was depicted handing a Pepsi to a police officer , which the ad tritely suggested was a solution to an otherwise complicated topic mired in racial conflict .

我厌恶所有那些力图表现智慧的陈腐不堪的俗话。

I abhor every commonplace phrase by which wit is intended .

空气中有陈腐蔬菜的气味。

There was a smell of stale vegetables in the air .

这些事听起来很陈腐，但却被证明是很科学的。

They may sound corny , but they 're scientifically proven .

他有时会失口说出很刺耳的双关语和极陈腐的话来。

He sometimes slips into rather dreadful puns and hackneyed language .

说曼彻斯特老是下雨已是句陈腐套话。

It is a commonplace that it always rains in manchester .

陈腐的爱情而今化为你脚下的灰尘。

Stale love you now into the dust at the foot .

我们或许会批评它，因为它乏味，或者因为它陈腐。

Or maybe we will criticize it for being boring or hackneyed .

这些建议超出了陈腐的高利贷讨论。

These recommendations go far beyond the stale usury debates .

平淡乏味；陈腐的事物；陈词滥调：现代城市生活的单调乏味让人不舒服。

The banality of modern city life makes me uncomfortable .

把她的牙齿比做珍珠是陈腐的比喻。

It is a trite simile to compare her teeth to pearls .

迎合陈腐的迷信是毫无道理的。

There is no point in pandering to outworn superstition .

改革陈腐的政治文化，日本方可柳暗花明

Reform in the Banal Political Culture and the Development of Modern Japan

他无法相信那问题竟如此陈腐。

He couldn 't believe the banality of the question .