bairn

Seems like only last week she was still just a bairn .

好像几个星期前她还只是个小孩呢。

I didn 't remember that ye 're just a bairn , I couldn 't see that ye were dying on your feet ... ' He was almost crying . '

我当时记不得你只是一个小孩，我不能看着你暴死……”他差不多哭了。

He 's a lovely bairn .

他是个可爱的孩子。

Well , it seems the man cried so sore , if he could just see his little bairn before he died .

唉，他哭得多伤心啊，仿佛只消在临死前看到他的娃娃一眼，才可以瞑目似的。

Burnt bairns dread the fire . / Burnt child dreads the fire .

烧伤儿畏火。/一朝被蛇咬，年怕井绳。

Fools and bairns should not see half-done work .

活计未完不给傻瓜和孩子看。

This wee li'l bairn of a theory nearly blew me kilt off .

这小孩家家的理论差点把我的苏格兰短裙都吓掉了呦。

This wee li'l bairn of a theory nearly blew my kilt off ?

这年轻人的理论险些把我的苏格兰短裙惊落了？

I think he swore : but I didn 't mind him , I was straining to see the bairn , 'and she began again to describe it rapturously .

“我想他咒骂来着，可我没管他，我就是要看看孩子，”她又开始狂喜地描述起来。