bertram

" I was afraid it would be too much for her ," said Lady Bertram ;

“当时我怕她受不了，”伯特伦夫人说。

I think too well of Miss Bertram to suppose she would ever give her hand without her heart .

我觉得伯特伦小姐人很好，既然答应了别人的求婚，就不会是虚情假意的。

Bertram is working as a researcher for a large chemical company .

伯翠在一家大型化学公司当研究员。

You know that boat you used to have , that Bertram ?

你还记得那条伯伦特游船吗？

If your miss Bertram doesn 't like to break her heart , let her avoid henry .

要是贝特伦小姐不愿意肠断心碎，就别让她和亨利见面。

" Then she had better come to us ," said Lady Bertram with the utmost composure .

那么，最好让她到我们这里来吧。贝特伦夫人极其安详地说。

Is Bertram 's family very rich ?

伯崔家很有钱吗？

Lady Bertram seemed quite resigned to waiting .

伯特伦夫人似乎很愿意等待。

But do you really ? for Miss Bertram is in general thought the handsomest .

你真的更喜欢她吗？一般人都认为伯特伦小姐长得更漂亮。

Lady Bertram was an extreme example .

伯特伦夫人是一个极端的例子。

Lady Bertram made no opposition .

伯特伦夫人没有表示反对。

She is niece to Sir Thomas Bertram ; that will be enough for the world .

她是托马斯·贝特伦爵士的外甥女，即此一点就会为人另眼相看。

Sir Thomas Bertram 's son is somebody ; and now he is in their own line .

托马斯爵士的公子算得上一个人物了，如今他已进入她们家那一行了。

Tom Bertram had of late spent so little of his time at home that he could be only nominally missed ;

汤姆·伯特伦临走前本来就很少待在家里，因此家里人只是在名义上觉得缺了他。

The only drawback was the doubt of her aunt Bertram 's being comfortable without her .

唯一的问题是，她走后不知是否会给伯特伦姨妈带来不便。

Miss Bertram seemed , by her amiable qualities and accomplishments , the BEST adapted to make him happy .

贝特伦小姐温柔淑雅，多才多艺，似乎最能使他幸福。

With great elation lady Bertram became talkative .

贝特伦夫人由于兴奋，话便多起来。

Being now in her twenty-first year , Maria Bertram was beginning to think matrimony a duty ;

玛丽亚·伯特伦现年二十一岁，开始觉得自己应该结婚了。

Six years ago , James Bertram , then a graduate student at Yale University , and colleagues started developing a substitute .

六年前，詹姆斯·伯特伦刚刚毕业于耶鲁大学，他跟同事开始开发了一种血小板替代品。

Rushworth being obliged to yield to Lady Bertram 's staying at home , could only be sorry .

伯特伦夫人不能跟着一起去，这是莫大的欠缺。

Her aunt Bertram had spoken for her , or Miss Lee had been encouraging her .

她的贝特伦姨妈曾经为她辩护，或者李小姐曾给她鼓励。

As they speak Helena conceives a plan that she hopes will gain her the hand of Bertram .

因为他们讲赫勒拿设想的计划，她希望能获得她的手贝塔姆。

Mr Bertram tendered a plea in mitigation .

伯特伦先生提出减轻罪责的申辩。

Lady Bertram was quite talkative .

这时伯特伦夫人话还真多。

Miss Bertram , displeased with her sister , led the way , and all seemed to feel that they had been there long enough .

伯特伦小姐生她妹妹的气，最先走开了，其余的人似乎觉得在那里待得够久了。

Chastened , Bertram consents to be a good husband to her , and there is general rejoicing .

贝塔姆同意是一个很好的丈夫给她，和人们普遍感到高兴。

Bertram , count of Rousillon , had newly come to his title and estate , by the death of his father .

罗西昂伯爵勃特拉姆的父亲新近死了，因此，伯爵的爵位和产业就由他来继承。

Selfishly dear as she had long been to Lady Bertram , she could not be parted with willingly by_her_ .

长久以来，伯特伦夫人从自身的利益考虑，一直待范妮很亲，因此她可不愿意放她走。

" I hope she will not tease my poor pug ," said Lady Bertram ;" I have but just got Julia to leave it alone . "

“我希望她不会去逗我那可怜的哈巴狗。”伯特伦夫人说，“我才说服了朱莉娅不去逗它。”

Miss Bertram is certainly the handsomest , and I have found her the most agreeable , but I shall always like Julia best , because you order me .

伯特伦小姐当然更漂亮，我也觉得她更可爱，不过我总会更喜欢朱莉娅，因为你吩咐我这样做的。