biddy

I think you would always improve , biddy , under any circumstances .

毕蒂，我看你在任何环境中都会不断求长进的。

The biddy never made a sound as it was carried away .

这些小鸡在被抓走时没有发出任何声音。

And Biddy is as hard － working as ever .

毕蒂像以前一样努力地干活。

I would have been good enough for you ， wouldn 't I ， Biddy ？

为你我将会更完美，是吗？毕蒂。

Biddy opened her eyes very wide . ' Oh ?' she said .

毕蒂眼睛睁得很大，噢？

How are you going to live ， Biddy ？ If you want any money -

你打算怎样生活，毕蒂？如果你需要钱的话—

Dear Biddy ， I said ， you have the best husband in the whole world .

亲爱的毕蒂，我说，你有世界最好的丈夫。

I had something special to ask Biddy .

我有些特殊的事情要问毕蒂。

And I 'll always remember you ， whatever you think of me ， said poor Biddy .

我将永远记着你，不管你想不想我。可怜的毕蒂说。

' What do you mean , teach him ?' asked Biddy .

你什么意思，教他？毕蒂问。

One Sunday I asked Biddy to come for a walk on the marshes .

一个星期天，我要求毕蒂到沼泽地去散步。

' How are you going to live , Biddy ? If you want any money & '

你打算怎样生活，毕蒂？如果你需要钱的话

When his strength returns he decides to ask Biddy to marry him .

等他体力恢复了，他决定向比蒂求婚。

Biddy said gently ， She may not be worth the trouble ， Pip .

毕蒂温和地说：不值得为她烦恼，匹普。

I wish I could ! 'said Biddy .

“但愿我能！”毕蒂答道。

Suddenly I saw Biddy and Joe at the door ， arm in arm .

在门口，突然我看到毕蒂和乔拥抱着。

But it makes no difference to you , you know , 'said Biddy , calmly .

“你要知道，这件事和你是无关的。”毕蒂用平静的语气说道。

Biddy said nothing . Come ， Biddy ， what do you mean by this silence ？

毕蒂没有言语。嘿，毕蒂，你沉默不语，什么意思？

" Yet a gentleman should not be unjust neither ," said biddy , turning away her head .

“不过，做上等人也不应该瞎冤枉人。”毕蒂说完，便掉过头去。

Haven 't you ever thought ， asked Biddy ， not looking at me ， that he wouldn 't want to meet important people ，

你过去不这样想，毕蒂没有看我，问：他不想去见重要人物，

I wanted to ask Biddy to marry me ， and I knew I would be happy with her .

我想请求毕蒂和我结婚，我知道和她会幸福的。

Joe told Biddy what had happened , and both congratulated me .

乔告诉了毕蒂所发生的一切，两人祝贺我。

Biddy tried to explain the good news to my sister , but the poor woman could not under-stand .

毕蒂设法告诉我姐姐这条好消息，但是，这个可怜的女人不能理解。

Biddy looked at me ， interested.That wasn 't a true or polite thing to say . Who said it ？

毕蒂看看我，感兴趣地说，那不对，说这话的人太没礼貌了，这话是谁说的？

On arrival at the forge he finds that Biddy has married Joe .

可是当他真正回到熔炉的时候却发现比蒂已经嫁给了乔。

Biddy opened her eyes very wide . Oh ？ she said.So his manners aren 't good enough ， then ？

毕蒂眼睛睁得很大，噢？她说，照这么说他的举止不够好，是吗？

so I asked Mr Wopsle 's cousin Biddy to teach me everything she knew .

因此，我要求伍甫赛先生的表妹毕蒂，把她所有的知识都教给我，

Evidently Biddy had taught Joe to write .

一望而知，毕蒂已经教会了乔写字。

Biddy 's first triumph in her new office , was to solve a difficulty that had completely vanquished me .

毕蒂一来到她的新岗位，第一项成就便是解决了一个我怎么也不能解决的难题。

But dear Biddy , how smart you are !

亲爱的毕蒂，你多么漂亮啊！