bugbear

Inflation is the government 's main bugbear .

通货膨胀是政府最头痛的问题。

Money is my biggest bugbear .

我最愁的是钱。

Gemma 's loud neighbour has been her biggest bugbear recently .

杰玛的邻居很吵闹，这是近来最让她头疼的事。

It 's a bugbear of mine that you smack1 your lips while eating .

例句我很受不了你吃饭时吧唧嘴的这个习惯。

It 's warm , it 's sweet , it lasts , the coffee is very subtle , my only bugbear with it is it 's one of those ones that I myself can 't smell after a while but other people still can smell it on you .

它很温暖，很甜，留香也很持久，咖啡味若有若无，我唯一不满的是，它是那种我自己喷完过会儿就闻不到了，但是其他人仍然能在你身上闻到。

But the examinations are the chief bugbears of my college life .

不妨说，各种各样的考试正是我大学生涯面临的首要难题。

Traffic congestion is still the biggest bugbear for motorists .

交通拥挤仍然是最令驾车者头疼的事情。

University reform had long been his bugbear , and now was his bane .

大学改革早就是使他头痛的事情，如今更成为他的祸害了。

Junk mail is a real bugbear of mine .

邮寄宣传品真是我的一个难题。

The enforcement of intellectual-property rights in China is a long-standing bugbear .

加强知识产权保护在中国是个长期的难题。

Concerns about rail reliability are giving way to a growing bugbear among peak-hour commuters-overcrowding .

关注铁可靠性正越来越多地想到其中避峰乘客-人满为患。

The overall planning of urban and rural is a worldwide phenomenon in the public management field , also is a worldwide and historic main bugbear .

城乡统筹既是公共管理中世界性的现象，也是世界性、历史性的难题。

I got homesick , which has been a bugbear suspending in my heart .

我患了思乡病，我一直牵挂着我的家乡。

A study into the nation 's dating etiquette revealed that men and women both have their own dating bugbears and fears .

一项研究英国约会礼仪的调查表明，男女双方都有各自对约会的担心和恐惧。

She is haunted by that mysterious bugbear of " caring " .

她被那个神秘的关心妖怪所缠身。

Other bugbears include loneliness , discrimination ( in the workplace , the tax code and so on ) and workaholism .

其他令人担忧的原因还包括孤独感，歧视（在工作场所，免税代码等等）和工作狂。

A study has revealed the top bugbears of office life , with slow computer systems and colleagues who bring in smelly food for lunch sitting high on the list .

据悉，有心人统计出一系列办公让同事头疼的“恶习或者让你抓狂的事”供大家参考，避免影响自己的职场生涯。经分析，比如电脑运行异常缓慢、自己可爱的同事带来了让你作呕的食物等等。

Housework , one of the biggest bugbears of coupledom , appears just as troublesome in retirement with men and women having different views of how much they do .

最让人头疼的家庭问题之一“家务活”在退休后依然很“头疼”，男女双方对他们在家务活上的“贡献”看法不一。

Reliability appears to be something of a bugbear for the Red Bull team , with Vettel 's attempts to challenge Jenson Button for last year 's title hampered by crucial failures .

可靠性问题对于红牛车队来说很严重的事情，去年维特尔与巴顿争夺冠军时候因为很严重的失误而失败。

Her authority in this new group was brittle and , like the fear of a bugbear by all of the young bees , all of the worker bees were watching to see if she would lead well .

她在这个新群体中的权威岌岌可危，就像所有小蜜蜂都害怕妖怪一样，所有工蜂都拭目以待，看她是不是能当好这个领导。

A bugbear for Mr McEwan is the temporary " teaser " rates many banks offer on credit cards and savings products - a practice that does not exist in Australia or New Zealand , he says , and one he has curtailed at RBS .

麦克尤恩的一个麻烦在于，许多银行针对信用卡和储蓄产品提供的临时“初始优惠利率”（teaserrate）——他表示，澳大利亚或者新西兰不存在这种做法，他在苏格兰皇家银行也取消了这种做法。

Ah , here they are - the mixed metaphors mocking and strutting about before me , pointing to the bull in the china shop assailed by hailstones and the bugbears with pale looks , an unanalyzed species !

哈，这正是他们的风格——在我面前趾高气扬，用混合了种种隐喻的言辞冷嘲热讽；他们用手指着那头因遭受冰雹袭击而闯进瓷器店的公牛，以及各种面色惨白的怪物，说这是一些未经鉴别的物种！

There was a bit more uncertainty about fourth-generation ( 4G ) mobile connectivity . Here , Apple seems to have dealt with several bugbears of Long Term Evolution ( LTE ) , an increasingly ubiquitous 4G standard capable of faster download rates and more consistent reception .

有一点不确定就是新iPad在4G移动数据的连通能力上，苹果似乎在LTE（LongTermEvolution长期演进）上遇到了一点小麻烦，LTE作为4G标准已经初具规模并且在上传和下载速度上都有着良好的表现。