but also

She was not only intelligent but also very musical .

她不仅聪明，而且极具音乐天分。

He not only read the book , but also remembered what he had read .

他不但读了这本书，而且记得所读的内容。

She not only wrote the text but also selected the illustrations .

她不仅写了正文部分，而且还挑选了插图。

Not only cancer , but also heart and lung disease are influenced by smoking .

不仅是癌症，还有心脏病和肺部疾病也都会受吸烟影响。

She spoke not only her native language , Swedish , but also English and French

她不仅讲自己的母语瑞典语，还讲英语和法语。

Children 's television not only entertains but also teaches .

儿童电视节目不仅有娱乐性而且还有教育意义。

We don 't train them only in bricklaying , but also in other building techniques

我们不仅仅训练他们砌砖，而且教给他们其他建造技术。

Paris has played a dominant role in France , not just in political terms but also in economic power .

不仅仅在政治方面，而且在经济实力上巴黎在法国也都一直处于支配地位。

Not only are mothers not paid but also most of their boring or difficult work is unnoticed .

母亲们不但得不到报酬，而且她们做的那些乏味艰苦的工作常常都不为人所注意。

He translated not only from the French but also , on occasion , from the Polish .

他不仅做法文翻译，有时也做些波兰语翻译。

They are driven on partly by a wish for democracy , but also by a desire for national self-assertion .

驱动他们的一方面是对民主的期待，另一方面是对民族自立的渴望。

In production , we demand not only quantity but also quality .

我们的产品不但要求数量多，而且要求质量高。

One should not only observe but also help .

不但要看，而且要帮。

Laboratory work needs not only accurate measurements but also correct calculation .

实验工作不但需要准确的测量，而且需要准确的计算。

He studies classical literature , but also takes an interest in history .

他专攻古典文学，旁及历史。

Things here are not only inexpensive but also of good quality .

这儿的东西又便宜又好。

Not only Jim but also his wife saw her .

不但吉姆而且他妻子也见到了她。

We want not only to increase the quantity of products ; but also to ensure the quality .

我们不但要提高产量，还要保证质量。

He made away not only with his own money , but also with much of his wife 's.

他不仅挥霍自己的钱，还用掉他妻子的许多钱。

You have to pay not only the dodged tax but also the fine .

漏了税得补缴，还得受罚。

He is an historian , but also has a side interest in archaeology .

他专攻历史，旁及考古。

He was capable not only of putting ideas forward , but also of putting them into action .

他不但能提出许多主意，而且能付诸实施。

Painters aim at a likeness not only in appearance , but also in spirit .

绘画不仅要求形似，而且要求神似。

We not only came through the natural calamity , but also won a bumper harvest .

我们不但战胜了灾害，而且获得了丰收。

The distinctions between Latin America and Anglo America are not merely linguistic but also cultural .

拉丁美洲与盎格鲁美洲不但有不同的语文，还有不同的文化。

The new way not only lowered the cost of investment and application but also ensured the speed and quality of DDN data transmission .

这种接入方式降低了投入和应用的成本，又保证了ddn专线数据传输的速率和质量。

It was not only the result of opportunities vouchsafed by heaven , but also the result of man 's efforts .

非惟天时，抑亦人谋也。

Like many native italians , my parents were open with their feelings and their love not only at home , but also in public .

跟许多意大利人一样，我的父母不仅在家而且在公众场合也公开表达其感情和爱情。

The trade for porcelain not only promoted the bilateral economic contact , but also opened a window for the western world to know more about china .

古代两国的瓷器贸易不但开创和提升了双边的经济联系，而且为西方世界更多地了解中国打开了一扇窗口。

A head chef must be an expert not only in cooking itself , but also in planning , purchasing , and supervising other kitchen personnal .

一个厨师长不仅应该是烹饪专家，而且在制定计划，采购物料和监督其他炊事员工作方面也应该是行家。