canalys

Canalys estimates that Apple is now the top smartphone vendor in China .

据Canalys估计，苹果目前是中国最大的智能手机厂商。

Not surprisingly , the Canalys report got lots of attention and stirred much debate .

不出意外，Canalys的报告引起了很大的关注，也引发了一场热议。

Research firm Canalys said Apple ranked fifth in China 's smartphone market in the most recent quarter .

研究公司Canalys称，在最近一个季度，苹果在中国智能手机市场排名第五。

The research firm Canalys said the company had lost its top spot in China to Huawei , another Chinese company .

市场调研公司易观国际（Canalys）称，小米中国第一的地位已被另一家中国公司华为抢占。

Canalys estimates that 23 per cent of shipments in the three-month period cost under $ 100 .

据Canalys估计，售价低于100美元的手机占到去年四季度印度智能手机出货量的23%。

According to Canalys , Xiaomi shipped close to 340000 units to India in the third quarter .

根据Canalys的资料，第三季度已有近34万台小米手机运到了印度。

About 720000 smartwatches with Android Wear were shipped in 2014 , according to Canalys , the research firm .

据研究机构卡纳利斯公司（Canalys）的数据，2014年AndroidWear智能手表出货量为72万块。

But Mr. Jones said Canalys would explain how it reached this conclusion only to clients , not with the news media or competitors .

但琼斯表示，Canalys只会向客户解释得出这一结论的依据，但不会向新闻媒体或竞争对手透露。

Huawei recently overtook Xiaomi as the No. 1 smartphone vendor in China , according to research firm Canalys .

华为最近接管了小米，成为中国第一的手机供应商。

Its shipments in China grew 240 per cent year on year to 15.1m in the second quarter , according to research by Canalys .

根据市场研究公司Canalys的数据，第二季度小米在中国市场的出货量同比猛增240%，至1510万台。

Founded in 2010 , the unlisted Xiaomi has become the top smartphone seller in China , according to data by Canalys , the research group .

创建于2010年的小米目前还未上市。根据市场研究机构Canalys的数据，小米已经成为中国智能手机销量第一的制造商。

Apple in the previous quarter came fifth in China , accounting for a market share of 9 per cent , just ahead of Samsung , according to Canalys .

Canalys的数据显示，苹果上季度在中国市场排名第五，占据9%的市场份额，仅领先于三星。

Daniel Matte , an analyst for Canalys , said based on those numbers , it would be premature to call smartwatches a flop .

卡纳利斯分析师丹尼尔·迈特（DanielMatte）说，从这样的数据来看，说智能手表已经失败过于草率。

TZ Wong , a senior analyst at Singapore-based research company Canalys , said Vertu is facing strong headwinds because of its pricing strategy .

黄，新加坡一家调研公司的资深分析师表示，Vertu由于其定价策略正面临强大的瓶颈。

Research firm Canalys expects the global market for cloud computing , defined as the storage of data on remote networks rather than local servers , to reach 135 billion dollars by 2020 .

云计算是指储存在远程网络而非本地服务器中的数据。据研究机构Canalys估计，截至2020年，全球云计算市场的规模将达到1350亿美元。

Nicole Peng , research director at Shanghai-based consultancy Canalys , said the dual-SIM card features are popular among businessmen in China and other Southeastern Asian countries .

总部位于上海的咨询公司Canalys的研究主管妮科尔·彭表示，双SIM卡功能在中国和其他东南亚国家的商人之间非常流行。

As Samsung 's sales slipped this year , the company was replaced by Xiaomi as the country 's largest smartphone maker , according to the market research firm Canalys .

市场调研公司Canalys称，随着三星销量的下滑，小米今年已经取而代之，成为中国最大的智能手机生产商。

Local champion Micromax remained the second-biggest producer by volume in the first quarter with 17 per cent market share , according to Canalys , but that figure has been declining .

Canalys数据显示，按销量计，印度本土智能手机领军企业Micromax今年一季度仍是第二大智能手机厂商，占到17%的市场份额，但这个数字一直在下降。

It has already invested in over 90 IoT and lifestyle companies and has become the top smartphone seller in India , with a 31 per cent market share according to Canalys .

小米已经投资了90多家物联网和改善生活品质类公司，并已成为印度最大的智能手机销售商。Canalys称小米在印度占据了31%的市场份额。

Where Samsung accounted for 20 per cent of smartphone shipments in the three-month period , Micromax accounted for 22 per cent , according to data from Canalys , the market research group .

根据市场研究集团Canalys的数据，去年第四季度，三星智能手机出货量占印度市场份额为20%，Micromax的份额则为22%。

That decline comes as the percentage of Chinese with smartphones has more than doubled from 20 per cent in 2012 to nearly half this year , according to data from market researcher Canalys .

根据市场研究机构Canalys的数据，伴随这一趋势而来的是，今年中国智能手机人群所占比例较2012年的20%提高一倍以上，到达到将近一半的水平。

The rate of decline has slowed , and there are pockets of modest growth , including notebook sales in North America and gaming PCs , according to research consultancy Canalys .

研究咨询公司Canalys表示，PC销售下滑速度已有所放缓，并且局部市场出现小幅增长，包括北美的笔记本电脑销售，以及游戏电脑销售。

Xiaomi is " for the cost-conscious consumer so it would be very successful for the Indian market , " explained Jessica Kwee , analyst at Canalys .

小米手机是“为对价格敏感的消费者制造的，所以它在印度市场上将非常成功，”Canalys分析师JessicaKwee解释道。

Since the Canalys report was issued , the confusion has only deepened both because researchers define the market differently and because the gulf between PCs and tablets is quickly narrowing .

自从Canalys的报告发布后，人们对PC的概念更加困惑了。一方面是因为不同的研究人员对市场的定义不同，另一方面是因为PC和平板电脑的区别在迅速缩小。

Nicole Peng , research director of Canalys China , a market research firm based in Shanghai , said Huawei may choose to enter the PC market even if it is hard to attain profits immediately .

总部位于上海的易观国际中国的研究总监彭路平表示，即使现在很难立即获得利润，华为也可能会打入PC市场。

This summer , Xiaomi , another start-up that sells its low-price phones in China , surpassed Samsung as that country 's top smartphone vendor , according to the research company Canalys .

根据研究公司Canalys的数据，今年夏天，中国的低价手机制造商、初创公司小米超过三星，成为在中国市场份额最大的智能手机销售商。

Just last October , the company was the No. 6 smartphone maker in China , behind Huawei , Lenovo , Samsung , Xiaomi and Yulong , according to Canalys .

根据Canalys的数据，就在去年10月，苹果还只是中国市场上排名第六位的智能手机制造商，落后于华为、联想、三星、小米和宇龙。

Both Kantar Worldpanel and Canalys , firms that track global smartphone sales , said Apple 's iOS mobile operating system gained market share in China at the expense of Google 's Android .

追踪全球智能手机销售情况的凯度消费者指数（KantarWorldpanel）及咨询公司Canalys表示，苹果的iOS移动操作系统挤占了谷歌（Google）的Android系统在中国的市场份额。

Huawei Technologies Inc remained the top vendor in China from April-June for the second quarter in a row after shipping more than 23 million smartphones in the market , Canalys ' data showed .

据Canalys的数据显示，在二季度的三个月中，华为的市场份额排名均为第一，出货量超过了2300万台。

It underlines Xiaomi 's aggressive growth strategy , which has seen it become one of the largest smartphone sellers in China , recording 240 per cent year-on-year growth , according to Canalys , the research group .

研究集团Canalys分析师表示，此举凸显出小米咄咄逼人的增长战略，这一战略已令其成为中国最大的智能手机卖家之一，同比增长率达240%。