carlyle

Following the funeral Carlyle went back to his home .

葬礼后，卡莱尔回到家里，心情非常沉重。

After Jane 's death , Carlyle made little attempt to write again .

自从简死后，卡莱尔就没怎么再写作了。

The investment is Carlyle 's first in China 's banking sector .

此次入股重庆市商业银行，是凯雷首次涉足中国银行业。

Carlyle management , though , may not care .

不过，凯雷管理层也许并不在意。

Carlyle has not previously confirmed its deal activity in the country .

凯雷此前从未证实过自己在中国的交易活动。

He said Carlyle was seeking to increase the number of Chinese investors in its funds .

他表示，凯雷正试图增加其基金中中国投资者的数量。

Carlyle will not only bring in money but also advanced market concepts , management experience and technologies .

相信你们带来的不仅是资金，还有先进的市场理念、管理经验、先进技术和人才。

Carlyle was forced to cut its planned investment to 50 per cent .

凯雷被迫将拟议中的投资比例削减至50%。

Yet Carlyle is still waiting for word on its most pressing matter in China .

但在中国，凯雷眼下最紧要的事情仍在等候结果。

Carlyle has focused on buying minority stakes in smaller growth companies .

凯雷开始侧重于收购小型成长型企业的少数股权。

Carlyle said that " nothing substantive " is happening now .

凯雷表示，目前还没有“任何实质性”的进展。

Part ⅱ describes the later historical thought of Carlyle , mainly his heroism history view .

第二部分论述卡莱尔的后期历史思想，主要论述卡莱尔的英雄史观。

Did Thomas Carlyle ever make his peace with the dismal science ?

托马斯？莱尔曾经和忧郁科学和平共处过吗？

Carlyle has been the most aggressive in seeking outside investors .

凯雷在寻找外部投资者方面一直表现得最为积极主动。

Prince and Carlyle court were * Were one .

王子和卡莱尔家族是一体的。

Music is well said to be the speech of angels . & Thomas Carlyle

有人说音乐是天使的语言，真是妙不可言。&卡莱尔

The final chapter has yet to be written on these and many other Carlyle investments .

这些投资以及凯雷的很多其它投资都还未到盖棺定论之时。

However , Carlyle said : " we have made no decision if or when we will go public . "

但凯雷表示：“我们还未就是否上市或何时上市做出任何决定。”

A good book is the purest essence of a human soul . - Carlyle

一本好书是人的灵魂的最纯洁的结晶。&卡莱尔

The history of the world is but the biography of great men & Thomas Carlyle

一部世界史，不过是伟人们的传记而已。&卡莱尔

The true university of these days is a collection of books . & Thomas Carlyle

在目前这个时代，真正的大学就是一套丛书。&卡莱尔

This is not just a landmark deal for Carlyle , he said at the time .

这不止是对凯雷而言一笔具有里程碑意义的交易，他当时表示。

Speech is silver , but silence is gold . & Thomas Carlyle

说话是银，但沉默是金。&卡莱尔

Following September 11 , however , Carlyle came under public pressure to cut ties with the family .

但在911事件后，凯雷投资集团在公众压力下与该家族断绝了关系。

I give you the new possessor of Carlyle castle .

我向大家隆重介绍卡莱尔古堡的新主人。

Prince and Carlyle court were one .

王子与卡莱尔是一体的。

For Carlyle , investing in emerging companies is presently a small share of its overall business .

对凯雷来说，投资新兴企业目前只占其整体业务的一小部分。

Now , Carlyle can expect a multiple of about seven times unless market conditions improve , they added .

而如今凯雷只能期盼达到7倍左右，除非市场环境改善，他们说。

The pen is the tongue of mind . & Thomas Carlyle

笔乃心灵之舌。&塞万提斯

This applies not just to Carlyle but also to other funds and multinationals .

这不仅适用于凯雷，对其它基金和跨国企业也是一样。