choirmaster-
Meanwhile choirmaster Euripides was the object of fulsome praise ;
然而，歌队长欧里庇德斯还是不断博得称誉；
-
The new comedy could now address itself to a prepared , enlightened crowd , for whom Euripides had served as choirmaster -- only in this case it was the chorus of spectators who had to be trained .
现在，新喜剧就面对着这样有准备、有教育的平民大众，因此欧里庇德斯俨然成为新喜剧的歌队长，不过，在这一回，观众的歌队还有待于训练罢了。