chumminess

Such chumminess has long raised fears about undue influence .

一直以来，人们都担心医商之间的这种亲密无间会带来不好的影响。

The worst sort of chumminess is when the person is either failing to solve your problem or is cold calling you .

有两种情况是最糟糕的，一种是服务人员没有解决你的问题，一种是他跟你说话语气冷冰冰的。

Scripted chumminess is particularly bad , as even the most moronic client can tell the difference between real and fake .

而照本宣科式的秀温情尤其糟糕，因为即使是最迟钝的顾客也能区分出真实和虚假的情感。

Chumminess is only acceptable when it feels natural and when it 's not too blatantly self-interested .

温情只有在感觉自然并且功利性不过于明显的情况下才会被人接受。

There is a rule about corporate chumminess that companies seem not to have worked out . Unless solicited by an equally matey customer , it is a bad idea .

那些大公司似乎都没考虑到企业秀温情的一条准则：如果服务请求不是同样热情的顾客主动发出的，这么做其实是个坏主意。

After nearly two decades spent bobbing about on the rising tide of gratuitous chumminess , I no longer especially mind when people like Michelle introduce themselves . There are bigger things to worry about .

近20年来这种温情泛滥的做法越来越流行，到如今，对于米歇尔这类做自我介绍的人，我不会那么在意了——还有许多更重要的事让人操心呢。