dappled

A lizard , dappled foliage .

像有斑点的树叶的蜥蜴。

Sometimes I carry a book out under the pear trees and sit in the dappled shade

有时我会拿一本书去梨树底下，坐在斑驳的树影中看。

They all sit on the dirt in the dappled shade of a tree .

他们全都坐在斑驳树阴下的泥土地上。

The sun shining through the leaves dappled the ground .

阳光穿过树叶照射在地上，现出一块块亮斑。

And walk among long dappled grass and pluck ' til time and times are done

沿着阳光班驳的草地，直到地老天荒，去摘采

The dappled sunlight fell across her face as she lay beneath the tree .

她躺在树下时，斑驳的阳光撒落在她脸上。

The dappled light on all of us

我们身上斑驳的阳光

The sun shinning through the leaves dappled the ground .

阳光穿过树叶照在地上，现出一块块亮斑。

There was cool , dappled sunlight under the trees .

树丛下很凉快，阳光只剩下斑斑点点。

Dappled sunlight shone through the leaves of the trees .

阳光透过树叶留下斑驳的影子。

Now it was morning and the world was still and serene and green and gold with dappled sunshine .

现在已是早晨，世界显得清静而肃穆，周围是一片碧绿，洒着金黄灿烂的阳光。

Or are you merely sitting under the dappled shade

还是你只是坐在斑驳的树荫下

She rushed out of the hut when she heard her dappled cow low in dismay .

听到小花牛惊慌的哞哞低鸣，她快步跑出茅屋。

We sing fairy tale songs and our sleep is dappled with fairy tale leitmotifs .

我们大唱童话歌曲，就连梦境也满是斑驳的童话主题。

Harry stared at the back of Firenze 's head , which was dappled silver in the moonlight .

哈利望着费伦泽的后脑勺，它在月光下闪着银色的斑点。

Looking at his merchandise on display under an orange tree , I was drawn to an ancient map of Turkey in dappled colours .

看着他摆在橘子树下的东西，我一下子被一张颜色斑驳的土耳其旧地图吸引住了。

The October sun made dappled patterns on the sidewalk . " I 've never been down this street ," I said , as mark led me around a corner .

十月的阳光在人行道上洒下片片斑驳的光影。“我还从来没来过这条街呢，”我说道，这时马克带我转过街角。

He rode upon a strong dappled horse with flowing mane and tail and his stirrups and bridle were inlaid with silver .

他骑一匹强壮的花斑马，鬃毛和尾巴飘扬摇晃，马镫和马笼头都是镶银的。

Maybe it 's dappled light filteringthrough trees on an autumn day , or joy from a bunch of locals having a laugh outside a caf é .

也许它是秋日树叶投下的斑驳光景，又或是一波当地居民在咖啡馆外的谈笑。

The 37-year old footballer couldn 't help but laugh as he carried the adorable toddler through the sunshine dappled streets of West London .

西伦敦阳光斑驳的街道上，37岁的老牌足球运动员抱着自己可爱的小女儿悠然漫步，脸上忍不住流露出幸福的笑容。

It was a close , sultry day , devoid of sunshine , but with a sky too dappled and hazy to threaten rain .

那是一个郁闷酷热的日子，没有阳光，天上却阴霾不雨。

It 's a ballsy , foot to the floor , party record that comes dappled with pop hooks and shower-friendly melodies .

这是一张大胆的，脚踏实地的唱片，带有流行的节奏并且显示出友好的旋律。

But to you , at least , m.debray , I need not give a further description , because to you my beautiful pair of dappled grays were well known .

至少对您，德布雷先生，我是不必多加形容的，因为您对于我那两匹美丽的灰斑马是非常熟悉的。

By the Xianbei and Tujue ( Turkic ) people , these have animal designs AS well AS riders , dappled horses and camels .

鲜卑人和突厥人制作，图案包括动物、骑手，深灰色斑纹的马和骆驼。

She had no room in her mind for any picture save that of Ashley , lying at the feet of Yankee cavalrymen , his fair hair dappled with blood .

她脑子里顾不上想别的，只有艾希礼的形像，他躺在北方佬骑兵的脚下，他那漂亮的头发沾满了血。

And anyway , sitting here in the dappled green shade by the river with his only friend was about the closest he had ever come to real happiness , and nothing else could possibly be better .

不管怎样，对他而言，和唯一的朋友一起坐在斑驳的树荫下就已经最接近真正的幸福，没有什么会比这更好了。

The branches laced across overhead , almost shutting out the sky and letting through little moving spangles and sequins of sunlight , so that everything was dappled with gold and silver .

头顶的树枝交错着，将天空遮了个严严实实。阳光穿过树枝间的空隙，漏下缕缕闪闪发光的金线，一切都被渲染成金色和银色了。

The other was a stag , a beautiful lordly creature with wide liquid eyes , dappled flanks and legs so thin and graceful that they looked as if you could break them with two fingers .

另一个是一头牡鹿，一只美丽华贵的生物，眼睛大大的水汪汪的，两胁斑斑点点，两腿又纤细又雅致，看上去仿佛用两个手指就能把那腿折断似的。

The well is shared by other local herders , who gather on the snow dappled steppe , chatting together as they watch their goats , camels and sheep eagerly drink the liquid before it turns to ice .

这口井也为其他集中在这片由积雪零星覆盖的草原的牧民所用。在看着自家山羊、骆驼和绵阳在水结冰之前争相饮水的同时，他们在一旁聊天。

And yet , envy aside , there is something deliciously voyeuristic about helicopter photographs of a suddenly unfamiliar , upturned cityscape dotted with David Hockney bathers in dappled water and lounge chairs .

但是，先不谈嫉妒，只说那些用直升机俯拍出来的照片，它们有一种好玩的偷窥意味——城市景观向上伸展，变得陌生，散布在水波荡漾的泳池中或躺椅上的游泳者很像大卫·霍克尼（DavidHockney）的油画。