davie

Davie poured forth his eloquence upon the controversies and testimonies of the day .

戴维向他滔滔不绝地谈那些当时有争论的问题和上帝的箴言。

Uncle Davie : Prisoners were also not allowed to have many personal items in their cells .

戴维叔叔：犯人也不许在牢房里有太多私人物品。

Davie , I 'm a bad friend to ye .

“戴维，我是你的坏朋友。

Tell us more , Uncle Davie !

再给我们多讲讲，戴维叔叔！

Uncle Davie : That was the prison system in Alcatraz .

戴维叔叔：这就是阿尔卡特兹的监狱制度。

Davie was hiding his head in his hands with mortification .

戴维羞愧难当地双手抱着脑袋。

Uncle Davie : Kids , this building is the barracks , or apartments .

戴维叔叔：孩子们，这栋建筑物就是军营，或者说是公寓房。

Hold on to me , Davie , and ye 'll be grand . '

“抓牢我，戴维，而且你会好的。”

Uncle Davie : That is very true .

戴维叔叔：的确如此。

Because we won the Champions League people talk about it like they do the Davie Fairclough goal v St Etienne .

因为我们赢得了欧洲冠军杯，人们谈论那个进球，就像谈论着大卫费尔克劳夫对阵圣埃蒂安的进球那样。

I told him I 'd lost that card 25 years ago when I was living in Davie , before I was married , Jacobs said .

我告诉他，25年前我在戴维（佛罗里达州）住的时候把卡片弄丢了，那时我还没有结婚。

Uncle Davie : Kids , we are now at the cellblock .

戴维叔叔：孩子们，我们现在在牢房区了。

Oh man , are ye alive or a ghost ? ' he cried ' Get me my medicine , Davie - it 's for my heart . ' I found the medicine bottle and gave him some .

“噢，伙计，你到底是活着还是个幽灵？”他叫道。“把我的药给我，戴维——治疗我的心脏用的那种。”我找到药瓶，给了他一些药。

Well , I will tell you now on the story at the Broward County , Florida , near Davie , where the Turnpike has been closed in both directions because of a traffic related shooting .

现在我要告诉你佛罗里达戴维附近的布劳沃德发生的故事。由于枪击案，高架桥被双向封闭。

Me and Davie are half-starved .

我和davie都饿慌了。

Davie , ' he had said , ' when I am dead , take this to the house of Shaws , near Cramond . That 's where I came from , and that 's where you must go . Put this letter into the hands of Ebenezer Balfour . '

“戴维，”他曾说，“我去世以后，拿着这封信去克莱蒙德附近的肖家大院。那儿是我的出生地，也是你应该去的地方。把这封信亲手交给埃比尼泽·鲍尔弗。”

After supper he said suddenly , ' Davie , I 've been thinking . I promised your father a bit of money for ye before ye were born . A promise is a promise - and so I 'm going to give ye ... forty pounds ! ' These last words seemed very painful to him .

吃过晚饭他突然说：“戴维，我一直在思考。你出生前我曾答应过你父亲给你一点钱。承诺就是承诺——我现在要给你……40镑！”最后的话语对他来说显得非常痛苦。