gladys

No doubt his old mother would now swallow her pride and go and live with Gladys .

无疑，他的老母亲如今只能放下身价，去和格拉迪斯住在一起。

Gladys : Oh , did you get laid off from your job ?

格拉迪斯：噢，你被老板炒鱿鱼了？

Gladys was still , then she shook her head slowly .

格拉迪丝一动不动，然后慢慢地摇了摇头。

Twice before he had been in New York with Gladys on summer vacations .

他之前已经和格拉迪丝两次来到纽约度暑假。

Gladys was crippled by polio at the age of 3 .

格拉迪丝3岁时因小儿麻痹症腿瘸了。

Gladys had just gone into the kitchen

格拉迪丝刚进厨房。

Gladys wanted to ask , ' Aren 't you angry with him ? ' But she restrained herself from doing so .

格拉迪丝想问，“你不生他的气吗？”但她忍住没问。

Gladys finally got a good job as a secretary .

格拉迪丝终于找到了当秘书的好职位。

Gladys : Oh , your wife must be a feminist .

格拉迪斯：哦，你老婆一定是位女权主义者。

On Translation Strategies of Gladys Yang 's the Border Town

戴乃迭《边城》英译本的翻译策略研究

Recently we received a letter from a woman , gladys , who .

最近，我们收到一位女士，格雷蒂的信。

Aunt gladys , why don 't we eat together for once .

格拉迪斯阿姨，我们为什么不一起吃次饭。

You can 't put her next to your aunt gladys , they don 't talk , right ?

你不能将她排在你的葛拉蒂阿姨，他们不讲话的，对吗？

A Study of the English Translation of Culturally-loaded Words and Expressions in Gladys Yang 's Translated Works

翻译家杨宪益、戴乃迭研究戴乃迭译作中文化词的翻译

Gladys ' The Border Town is widely accepted by English readers , spreading Chinese contemporary literature and culture successfully .

戴乃迭的TheBorderTown广受英美读者好评，成功地传播了中国近代文学及文化。

I looked Gladys straight in the eye .

我直视着格雷迪丝的眼睛。

Considering the nature of their environmental experiences , the differences in Helen and Gladys are not surprising .

考虑到她们在环境方面的经历的本质不同，海伦和格拉迪丝之间的差异也就不足为怪了。

Gladys : Well , I know that some families like to live radical lifestyles these days , changing up gender roles .

格拉迪斯：嗯，我明白最近有些家庭喜欢激进的生活方式，改变了性别角色。

He actually threatened to shoot gladys .

事实上他是在威胁我要杀格拉迪斯。

I had Gladys Knight chicken and waffles cater mine .

我让格雷德和华夫承办我的婚礼。

As she turned around , there stood Gladys Claffern .

当她转过身时，格拉迪斯•克拉芬站在那里。

Say hi to Aunt Gladys .

替我跟格莱蒂斯阿姨问好。

So , I met Jeanie at your Aunt Gladys ' .

我跟珍妮相识于你阿姨格拉蒂家。

A Study on Translation of Culture-loaded Words in a Dream of Red Mansions Translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang

《红楼梦》杨译本中文化词语的翻译研究

By the amused and surprised look on her face , Claire knew that Gladys thought she was having an affair .

从格拉蒂斯脸上那有趣而又惊讶的神情来看，克莱尔知道，格拉蒂斯认为她有风流韵事。

Just before they left , Claire heard Gladys whispering to another woman that she had never seen anyone so handsome as Tony .

就在她们离开之前，克莱尔听到格莱迪斯跟另外一个女人小声地说，她从来没有见过像托尼这么英俊的男人。

Cultural Default and Strategies for Translation of Literary Works Illustrated with A Dream of Red Mansions Translated by YANG Xian-yi and Gladys YANG

文学作品的文化缺省与翻译策略&以《红楼梦》杨宪益、戴乃迭英译本为例

Ivan Unger and Gladys Roy playing tennis on the wings of a flying airplane in1927 .

1927年，vanUnger和GladysRoy在高空的机翼上打网球。

Reproduction of the Original Style in Gladys Yang s English Version of Biancheng ; On Translation Strategies of Gladys Yang 's the Border Town

戴乃迭英译《边城》中原作风格的再现戴乃迭《边城》英译本的翻译策略研究

Ugliness is one of the seven deadly virtues , gladys . you , as a good tory , must not underrate them .

丑恶是七大德行之一，格拉迪斯。你是个死心塌地的保皇党，别把这些德行低估了。