granada

Granada mounted a hostile takeover bid for Forte .

格兰纳达公司向福特公司出价进行敌意收购。

Granada and Forte are continuing to telephone shareholders in an attempt to bring them onside .

格拉纳达和福特两家公司正继续给股东打电话，想要取得他们的支持。

The students were hoist by their own petards , however , as Granada decided to transmit the programme anyway .

不过，学生们聪明反被聪明误，格拉纳达最终还是决定要转播这个节目。

The discovery of America and the fall of Granada were contemporaneous .

发现美洲和格拉那达王国的衰落是在。

Granada now boasts tour healthy calves , at least one of which appears lo be slightly larger than others the .

格拉纳达现有四头健康的小牛，其中至少有一头似乎比其他同龄小牛稍大一些。

Now we left the Jardin de generalife , and went to the city center of granada .

现在我们离开轩内洛尼菲庭园，前往格拉纳达市中心。

Moorish influences can still be observed in Granada today , but they are now more of a touristy kind .

今日的格拉纳达依然可见摩尔人的影响，但说起来，这些影响大多只是旅游业的点缀而已。

Interpreting Jos é Guerrero Center in Granada , Spain

解读西班牙格兰纳达霍塞·盖雷罗艺术中心

She studied translation at a prestigious Spanish university , Universidad de Granada , before going on to study Chinese at the Beijing Language and Culture University .

高尔雅先后在西班牙久负盛名的格拉纳达大学翻译系和北京语言大学学习中文。

Not as well-kept a secret as in years past , Granada is becoming a more popular destination for tourists due to its history and relative safety .

几年前，它还像是个保守得很好的秘密，但是现在，格拉纳达因其历史和相对而言的安全原因，正成为趋于热门的旅游目的地。

The study by the University of Granada in Spain also found that women assumed a more narrow and submissive posture when a man smiled at them .

西班牙格兰纳达大学的这项研究还发现，当男性对女性微笑，她们就会变得更加狭隘和顺从。

The crown and sceptre of Queen Isabella I , on display at a museum in Granada .

陈列在格兰纳达某家博物馆中的伊莎贝拉白一世的皇冠和节杖。

Granada houses are Spain 's best Moorish constructions , the most magnificent of which is the Alhambra .

格拉纳达拥有西班牙最优美的摩尔式建筑，其中最壮观的是阿兰布拉宫。

The Royal Palace , the centerpiece , was built for Granada 's rulers in the14th and15th centuries .

主体的王宫则是在14至15世纪，为格拉纳达的统治者修筑的。

A team at the University of Granada in Spain discovered that injections of melatonin helped combat obesity and diabetes in rats by helping to regulate their systems .

西班牙格拉纳达大学的一个研究小组发现，给小鼠注射褪黑激素通过帮助调节体内系统能够有助于对抗肥胖症和糖尿病。

Through experiments on benchmark test images from Granada University , we demonstrate that compared with some previously published methods , our method has better performance in terms of visual effect and mean squared error .

通过对来自格拉那达大学的标准测试图像进行的各种比较实验证明了我们的方法具有良好的滤波效果，在视觉效果和均方误差上均优于以前的一些图像滤波方法。

New Granada , Viceroyalty of

新格拉纳达总督辖区

Such mosaics were used by Arabic artists as early as the13th century to decorate buildings such as the Alhambra Palace in Granada , Spain .

阿拉伯艺术家早在十三世纪时就运用了这样的镶嵌工艺来装饰建筑物，例如：当时装饰的西班牙格拉纳达市的阿尔汉布拉宫。

It thus appears before the highway that circles Granada as a screen-fa ç ade that sends messages over the large plasma screens that will cover it entirely .

它作为一个屏幕出现在环绕格兰纳达的高速公路前，通过完全覆盖其表面的巨大等离子屏幕传达信息。

And to finish the entire operation , a large horizontal platform all the way to the River , the MA open FIELD that will serve as a public space in that new area of the city of Granada .

为了完成这所有的构想，一个巨大的横向平台沿着河，将作为格兰纳达新区的公共空间。

The Moors in Spain buit such gardens at Cordoba , Toledo , and especially at the Alhambra in Granada .

穆斯林信徒们在西班牙的科尔多瓦，托莱多，尤其是格拉纳达的阿罕布拉建造了许多这种形式的花园。

They only spent four days on the Peninsula , driving over the hairpin bends to Granada where , it being Holy Week , they saw a religious procession in the starlight .

他们在半岛只待了四天，然后从险湾驾驶到格兰纳达。此时正是神圣周，他们在星光下观看宗教表演。

The whole idea of the Granada series was to be as authentic as possible . They even go as far as reproducing the Paget illustrations , and yet Jeremy Brett 's performance is a very particular choice .

格拉纳达的剧集旨在尽量真实呈现他们，甚至重现了佩吉特的插画，但杰里米·布雷特却是特选的演员。

Furthermore , as well as scientists at the UNIVPM and the UB , others from the universities of Salamanca and Granada in Spain and of Belgrade in Serbia have participated in this research study .

此外，UNIVPM和UB的科学家，其他如西班牙萨拉曼卡大学、格拉纳达，萨尔维亚的贝尔格莱德大学的研究人员都参与本项研究。

Today , the Oficina de Transferencia de Resultados de Investigaci ó n ( OTRI ), from the University of Granada , promotes this device which is protected by patent .

今天，格拉纳达大学的研究成果转化办公室，正在推广在仪器，该仪器已受专利保护。

His tally matched the five goals he scored in the 9-1 thrashing of Granada at the back end of last season and on the way the Portuguese superstar notched his 32nd hat-trick for the Madrid giants .

这也是继上赛季后半段对阵格拉纳达的比赛中轰进五球，带领球队9-1血洗对手之后，葡萄牙巨星C罗第32次为马德里巨人上演帽子戏法。

In2007 , the University of Granada awarded Guillermo Gonz á lez an honorary doctorate for his important contributions in the founding of the " Orquesta de C á mara " of this institution .

在2007年，吉耶尔莫•冈萨雷斯先生被格拉纳达大学授予荣誉奖章，以表彰他对该大学创造和发展室内乐团做出的重要贡献。

Pinocchio may be just a children 's fairy tale , but Spanish scientists at the University of Granada recently investigated the so-called ' Pinocchio effect " and found that our noses don 't grow when we tell a lie , but actually shrink a bit .

《匹诺曹》也许只是一个讲给孩子听的童话，不过，西班牙格拉纳达大学的科学家最近确实研究了所谓的“匹诺曹效应”，结果发现，我们在说谎时鼻子不会变大，而是会缩小一点。

Last month , a British holidaymaker hoped to explore the architecture of the Alhambra Palace in Granada , Spain , but instead mistakenly caught a flight across the Atlantic to the tropical Caribbean island of Grenada following a confusing booking blunder .

上个月，有个英国人想度假游览位于西班牙格拉纳达市的阿尔汉布拉宫，结果却搭错航班，飞越大西洋到了热带加勒比海的格林纳达岛，搞得各种预约乱翻了天。

The teter í a s , a fixture of Granada , typically have dimly lit interiors , candelabras with candles melting in arty globs and floor seating , perfect for romantic-minded couples .

茶馆是格拉纳达不可或缺的元素，里面往往灯光昏暗，烛台上凝结着一汪汪形态优美的烛泪，宾客们席地而坐，情调非常适合浪漫主义者的伴侣。