guant

The trial would show that America 's civilian courts could handle even Guant á namo 's worst .

它将向世人表明，即使是关塔那摩战俘营中最棘手的案件，美国民政法庭也有能力处理。

He promises to close Guant á namo but the prison is still there .

他承诺关闭关塔那摩监狱，但现在仍没有关闭。

The election of a new president and the closure of the Guant á namo prison camp may help recover some ground .

选出一位新总统并关闭关塔那摩监狱，或许有助于在一定程度上挽回局面。

What happened to his promises to do something about the environment or immigration or Guant á namo ?

他对于改变环境、移民政策或关塔那摩监狱的承诺都怎么样了呢？

As The Economist went to press , there was talk of an executive order to close Guant á namo within a year .

本期经济学家付印时，据称将有一年内关闭关塔那摩监狱的行政命令。

He would have liked to announce the closure of the prison camp at Guant á namo on his first day in office .

他十分希望在就任的第一天就能宣布关闭位于关塔那摩的监狱。

David Hicks was sentenced to seven years in prison by a military tribunal at Guant á namo Bay .

关塔那摩的军事特别法庭判处大卫·希克斯七年的监禁。

I was thinking of prisoners in Guant á namo . Was that in your mind when you were making the film ?

我联想起关塔那摩的囚犯，拍电影的时候，你想到这个问题了吗？

For instance , I typed in " Guant á namo " " and chose the category Jargon Words ;

比如，我就敲进去“关塔那摩”，然后选择“行业术语”这个种类；

Abu Ghraib and Guant á namo shattered the notion that America would always act as a benign hegemon .

阿布格莱布（AbuGhraib）和关塔那摩（Guantánamo）两所监狱让美国将会永远充当仁慈霸主的想法化为泡影。

During that time , the system of Military Commissions at Guant á namo succeeded in convicting a grand total of three suspected terrorists .

在这段时间内，关塔纳摩湾军事委员会（MilitaryCommissionsatGuantanamo）的体系成功地判决了共3名恐怖主义嫌疑分子。

Drone missions . Guant á namo Bay . Cyberhacking , because cyberhacking is a form of spying .

无人机轰炸、关塔那摩湾、电脑黑客——因为电脑黑客也是一种间谍形式。

Advisers to both say acts such as closing the detention centre at Guant á namo Bay and tackling climate change will bolster the US image .

双方顾问都表示，关闭关塔那摩拘留营、着手解决气候变化问题等行动，将改善美国形象。

We are currently in the process of reviewing each of the detainee cases at Guant á namo to determine the appropriate policy for dealing with them .

我们目前正在对关塔纳摩湾在押人员的案件逐一进行复查，以便确定处置他们的适当政策。

And I will focus on two broad areas : first , issues relating to Guant á namo and our detention policy ; second , issues relating to security and transparency .

我将以两大问题为重点：首先，涉及关塔纳摩监狱和我们的关押政策的问题；其次，涉及安全与透明度的问题。

Mr Obama might even find a non-executive role for John McCain , with whom he agrees on many things , especially the need to tackle global warming and close Guant á namo .

奥巴马甚至可以给麦凯恩安排一个顾问性职位，两者对许多事务持相同看法，特别在应对全球变暖和关闭关塔那摩基地这两点上。

They are both determined to tackle three of its root causes & by banning torture , closing Guant á namo Bay and embracing a cap-and-trade policy on climate change .

他们都下定决心要禁止美军虐囚，关闭关塔那摩基地，赞成采用总量管制与排放交易的政策应对气候变化，以此来铲除造成美国形象恶化的三种根源。

As for Guant á namo Bay , it is the most profoundly un-American place on the planet : rejoice when it is shut .

至于关塔那摩海湾，是世界上最不像美国的地方：当其被关闭时人们会欢欣鼓舞。

Still unknown , however , is whether Mr Obama , who recently acknowledged it would be a challenge to close down Guant á namo in his first 100 days , would be satisfied with such an offer .

而至今还不清楚的是，奥巴马对这样的表态是否满意。奥巴马最近承认，在他上任的头100天内关闭关塔那摩将会很困难。

But nearly three years since then , and ten years after the first inmates stepped through its barbed-wired gates in January 2002 , the prison camp at Guant á namo Bay remains stubbornly open .

而现在，他的总统任期已过了近三年；而自2002年一月，第一批战犯踏入铁丝网包裹的大门起，都已经过了十年。位于关塔那摩海湾的战俘营却依旧存在，照常运行。

Mr Obama requested a120-day halt to the operation of military tribunals and , as The Economist went to press , there was talk of an executive order to close Guant á namo within a year .

奥巴马要求军事法庭为期120天的停止运作，在《经济学家》即将刊登的报道中，将会对一年内关闭关塔那摩监狱的行政命令进行讨论。

This was partly by accident , because war is always cruel and messy , but also by design , through the torture of jihadist detainees and the oblivion of Guant á namo .

这也许是偶然，因为战争总是残忍和肮脏的。但这也是有意的，美国拷打圣战囚徒，漠视关塔那摩监狱。

In a series of votes , both parties signalled their displeasure with the president 's policy , blocking funds for Guant á namo 's closure and banning the transfer of detainees to American soil .

在此后一系列涉及关塔那摩战俘营的投票中，两党都发出对总统关于关闭战俘营决策不满的呼声，进而要求对关闭战俘营的相关资金加以封锁，禁止将在押人员转到美国本土。

Succumbing to the obstacles placed in his path , in March last year the president lifted his moratorium on new military-commission trials at Guant á namo and instituted a system for holding some detainees indefinitely .

许下承诺，无法实现；面对阻力，被迫让步；在去年三月，总统自食其言，重新允许在关塔那摩的特别军事法庭对在押战俘进行新一轮审判，并拟定相关条例无限期扣押某些战俘。

America 's standing in the world has been hugely damaged by the war , by Guant á namo and Abu Ghraib , and by the high-handed way in which it has treated international bodies and agreements .

美国在世界上的立场和地位已经被战争、关塔那摩和阿布。格莱布以及他们对国际组织和国际协约的粗暴态度大打折扣。

Meanwhile , plans were made to bring to trial for the first time in a civilian court in the United States a detainee from Guant á namo Bay , a suspect in the1998 bombings of American embassies in Africa .

同时，计划第一次在美国民事法庭审判关塔那摩监狱的囚犯&一名在1998年制造美国驻非洲大使馆爆炸事故的嫌疑犯。

As for soft power , Abu Ghraib , Guant á namo Bay , America 's slowness to tackle climate change and its neglect of the Palestinians have all , rightly or wrongly , cost it dearly .

至于软实力，阿布格莱布监狱、关塔那摩基地、全球变暖问题和对巴勒斯坦的忽视，这一切，不管是直接出击或歪打正着，都对美国的软实力造成了极大的伤害。

On issues such as Guant á namo Bay and Afghanistan , the US is likely to make painful requests of the Europeans , requests that will be all the harder to ignore precisely because of the philosophical convergence between the two sides .

在关塔那摩湾和阿富汗等问题上，美国有可能作出让欧洲人感到棘手的请求，由于双方哲学观点上的交汇，这种请求就越发无法视而不见。