hobbles

One bear with a bad rear leg hobbles into the scrum before moving out with a large hunk of whale .

一大块鲸肉撕下，一只拖着一条受伤的后腿的熊，也蹒跚挤进来抢食吃。

Mr. Wang hobbles through the Lu Yuan market each day carrying a black trash bag filled with clothes and a statue of a monkey that he keeps for good luck .

他每天都会背着一个黑色垃圾袋在鲁园市场里蹒跚走过，袋里除了衣服，还有一只他认为会给他好运的猴子雕像。

The swelling had begun to go down , and he was able , with pain , to hobble .

肿胀已经开始消退，他能忍着痛一瘸一拐地走了。

However , there still exist several problems which hobble web service composition .

但是目前Web服务组装技术仍然存在以下问题：如何控制业务流程中业务操作的粒度，使每个业务操作都能绑定在Web服务实例上；

The net effect is to hobble India 's progress .

最终结果就是阻碍了印度的发展。

A new era hobble to us in the expectation of a hundred years .

一个新的时代，终于在百年的期待中，向我们一步三晃、蹒跚走来！

The old man hobble along with the aid of his stick .

那老人借助手杖蹒跚而行。

A failure to raise extra taxes hobbles efforts to bolster security .

提高额外税收失败了，它阻碍了努力维护的稳定。

I hurt my foot , and had to hobble home .

我的脚受了伤，只好一拐一拐地走回家。

Even if occasionally can have hobbles , after but could return to the free condition .

即使偶尔会有牵绊，但之后又会回到了自由的状态。

This hobble of being alive is rather serious , don 't you think so ?

生活在这种境遇里真是不容易，你是不是这样认为？

Yunnan Province , with rich natural resources , is in education hobble because of ists unbalanced economic development .

经济发展的非均衡态势使云南作为资源大省唯独教育资源处于劣势。

Hobble out the horse not far from the cabin .

用绳系住马腿任其在离小屋不远处溜达。

India 's inexorably growing power crisis is a bottleneck that threatens to hobble its overall growth rate .

印度面临不断增长的电力需求，这样的瓶颈让经济总增长率步履维艰。

She turned her ankle on the rocks and had to hobble back to camp .

她在岩石上扭伤了脚踝，不得不跛行回营地。

In the process of changing from industrial society to information society , the government based on bureaucracy pattern is getting into a hobble .

本文认为，在工业社会环境下建立起来的科层制政府组织模式不能适应信息社会之要求，因而政府组织变革成为必然的选择。

The boy hurt his foot , so he had to hobble dong .

那男孩的脚受了伤，他只好一瘸一拐地走。

Disarray and recriminations within NATO hobble the single most effective potential tool for Western military intervention overseas .

北约内部的混乱和相互攻讦，让西方海外军事干预仰仗的唯一一个最有效的潜在工具失去了作用。

That , though , could very well hobble growth , pushing it down towards a once unthinkable 4 per cent .

但这很可能阻碍经济增长，导致增长率滑向一度不可想象的4%。

The man took heart and , sure enough , on New Years ' Eve he was able to hobble along to a party .

那人听后振作了精神，果然，除夕时他可以一瘸一拐地去参加晚会了。

With domestic banks providing 90 per cent of external credit to Chinese enterprises , a weak financial sector had threatened to hobble the economy .

由于国内银行为中国企业提供了90%的外部贷款，薄弱的金融业曾一度危及中国经济的发展。

In the operating mode of planned economy , many enterprises got into a hobble due to the enterprises ' culture of iron bowl and mess .

计划经济模式下的经营方式，仍然束缚着企业适应市场经济的步伐，由于缺乏长远的战略方向，导致很多企业陷入严重的困境。

But crumbling ports , railways and highways hobble exporters with needless costs and delays .

但满目疮痍的港口、铁路和高速公路，却给出口商造成了不必要的成本和迟滞。

Their misguided attempts at self-preservation can hobble the advance of more original , more innovative competitors .

他们那些致力于自我保护的误入歧途的尝试，可能会阻碍更原创、更创新的竞争对手的前进。

I saw her hobble down the aisle .

我看见她在过道边蹦跳着移动。

The article holds the view that Small and Medium Enterprises in China are currently still getting into the hobble of serious total quantity insufficiency and structure irrationality .

本文认为目前我国中小企业融资仍然处于总量严重不足、结构不合理的困境之中。

That could hobble many of the technology-enabled trading processes that have resulted in tighter bid-ask spreads and greater liquidity in markets .

这可能会阻碍许多由科技推动、促成市场买卖差价缩小而流动性增加的交易程序。

I made a one-leg hobble out of the lead rope by putting the end of the lead rope through the bull snap .

之后，我再将它那一只跛行的脚，再用扣环扣住绳子的另一端。

At the same time , the value hobble of writers and the narrative diaphragm to the present country lead the elevation of integral creation connotation of local novels .

同时，作家创作主体的价值困惑以及与当下农村的叙事隔膜导致了乡土小说整体创作意蕴的提升。

( I offered to leave on my own , but being a gentleman , he helped me hobble home and promptly never let me forget it . )

（我跟他说我可以自己走，不过作为一个绅士，他还是帮我一瘸一拐的走回了家，然后让我对这件事永世不忘。）