iago

Iago is the heavy role in ` Othello ' .

在'奥赛罗'中，埃古是一个阴险的角色。

Egged on by Iago , Othello makes up his mind to kill Desdemona .

在埃古的挑唆下，奥赛罗决意杀死苔丝德蒙娜。

Iago . Why , go to bed , and sleep .

伊阿古上床睡觉去吧。

The second chapter focuses on Iago , the most evil character in the play .

第二章将关注的重点放在全剧最邪恶的人物伊阿古身上。

Iago . Why , but you are now well enough : how came you thus recovered ?

伊阿古可是你现在已经很清醒了；你怎麽会明白过来的？

Iago . come , hold your peace .

伊阿古算了，闭住你的嘴！

Iago . Nothing , my lord : or if & I know not what .

伊阿古没有什麽，主帅；要是&我不知道。

Iago . I see this hath a little dash 'd your spirits .

伊阿古我看这件事情有点儿令您扫兴。

Iago . ha ! I like not that .

伊阿古嘿！我不喜欢那种样子。

Iago . Who 's there ? whose noise is this that ones on murder ?

伊阿古那边是谁？什麽人在那儿喊杀人？

Iago . Away , I say ; go out , and cry a mutiny .

到外边去高声嚷叫，说是出了乱子啦。

Iago . I am sorry to hear this .

伊阿古我很抱歉听见您说这样的话。

Iago . why , then , I think cassio 's an honest man .

伊阿古所以我想凯西奥是个忠实的人。

Iago . I protest , in the sincerity of love and honest kindness .

伊阿古我发誓这一种意思完全出于一片诚心。

Honest Iago , that look'st dead with grieving , Speak , who began this ?

正直的伊阿古，瞧你懊恼得脸色惨淡，告诉我，谁开始这场争闹的？

Iago . I did not think he had been acquainted with her .

伊阿古我以为他本来跟夫人是不相识的。

Iago . 'Faith , that he did & I know not what he did .

伊阿古他说，他曾经&我不知道他曾经干些什麽事。

Iago . fie , there is no such man ; it is impossible .

伊阿古呸！哪里有这样的人？一定不会的。

Iago . Nay , this was but his dream .

伊阿古不，这不过是他的梦。

Iago distilled poison into Othello 's mind .

依阿高把毒药滴在奥赛罗心中。

The actor said that , after playing Iago and the English serial killer Fred West , he yearned for a more heroic role .

这位演员说，在演了伊阿古和英格兰连环杀手弗莱德·韦斯特（FredWest）后，他渴望演一个更具英雄气质的角色。

In Othello Act 1 Scene 1 , Iago says " But I will wear my heart upon my sleeve ... " meaning he would be exposed .

《奥赛罗》第一幕第一场，伊阿古说：“但是我会把心戴在袖子上”，意味着他会敞开心扉。

Iago . why , by making him uncapable of othello 's place ; knocking out his brains .

伊阿古砸碎他的脑袋，让他不能担任奥瑟罗的职位。

Iago . If she be black , and thereto have a wit , She 'll find a white that shall her blackness fit .

伊阿古她要是虽黑丑却聪明，包她找到一位俊郎君。

Iago . And when she speaks , is it not an alarum to love ?

伊阿古她说话的时候，不就是爱情的警报吗？

Iago , as if in earnest care for Othello 's peace of mind , besought him to beware of jealousy .

伊阿古做出假装诚心诚意地关心奥瑟罗精神上的安宁，劝他当心不要吃醋。

Iago . Sir , would she give you so much of her lips As of her tongue she oft bestows on me , You 'll have enough .

伊阿古老兄，要是她向你掀动她的嘴唇，也像她向我掀动她的舌头一样，那你就要叫苦不迭了。

Iago . 'Tis evermore the prologue to his sleep : He 'll watch the horologe a double set , If drink rock not his cradle .

伊阿古他喝醉了酒总要睡觉；要是没有酒替他催眠，他可以一昼夜睡不著觉。

She that I spake of , our great captain 's captain , Left in the conduct of the bold Iago , Whose footing here anticipates our thoughts A se'nnight 's speed .

勇敢的伊阿古护送她到这儿来，想不到他们路上走得这麽快，比我们的预期还早七天。

We can thank Shakespeare for committing the phrase " Carry your heart on your sleeve " - or being transparent - to paper . Iago famously says it in " Othello . "

我们应该感谢莎士比亚，因为是他将“把心戴在袖子上”（carryyourheartonyoursleeve）写在纸上，意思是轻易表露感情，是《奥赛罗》中伊阿古的名言。