jaded

It would not be the first time that a jaded Western brand got a new lease of life in China .

人们已经厌倦的西方品牌在中国获得新生，这并不是第一次。

I felt terribly jaded after working all weekend .

整个周末工作之后我感到疲惫不堪。

It was a meal to tempt even the most jaded palate .

这顿饭能使最没胃口的人产生食欲。

Jade nestled her first child in her arms .

杰德怀里抱着她的第一个孩子。

We had both become jaded , disinterested , and disillusioned

我们俩都已经倦了，腻了，也死心了。

food to titillate the most jaded of palates .

能够触动最迟钝的味觉的食物

The restored jade burial suit fully reveals the consummate skill of the labouring people of ancient China .

复原后的金缕玉衣充分显示出中国古代劳动人民的精湛工艺。

The statue was carved out of jade .

这座塑像是玉雕的。

Stones from other hills may serve to polish the jade of this one . -- Advice from others may help one overcome one 's shortcomings .

他山之石，可以为错。

Other jade carvings pale beside this .

其他玉雕跟这件相比大为逊色。

This jade is genuine .

这玉是真的。

The mountain which has a deposit of jade will become famous .

石韫玉而山晖。

This jade article is really exquisitely made .

这件玉器的工艺令人叹绝。

They mustn 't worry ; they must sleep ; and rest stole into their jaded bones .

他们不用担心，他们必须睡觉，于是他们疲惫不堪的筋骨不知不觉地松弛了。

This jade pendant is our family heirloom .

这块玉佩是咱们家的传家宝。

This jade looks flawless .

这块玉石看起来没有瑕疵。

Silk , jade , ceramics and iron went west to Rome .

丝绸、玉器、陶瓷和铁都向西流入罗马。

Thus King Wen of Chu named it " He Shi Jade " .

楚文王就把这块玉石命名为“和氏璧”。

Immensely pleased , the King of Jin smiled and said : " The round jade remains a bit . "

晋王得意地笑着说：“璧玉依旧，只是骏马老了点儿！”

The person from the state of Zhen thought he was talking about a piece of uncarved jade so he said yes .

那个郑国商人以为他说的是一块未经雕琢的玉石，便一口答应下来。

Here is a dish that will revive jaded palates .

这道菜简直可以恢复迟钝的味觉

King Li asked a jade craftsman2 to appraise3 it . The jade craftsman said : " This is a piece of ordinary stone . "

厉王叫玉匠鉴定，玉匠说：“这是一块普通的石头。”

Carrying the round jade and leading the fme horse , Xun Xi returned in triumph and gave them back to the King of Jin .

荀息捧着璧玉，牵着骏马，凯旋而归，把这两件国宝奉还给了晋王。

King Wu asked a jade craftsman to appraise it . The jade craftsman also said : " This is a piece of ordinary stone . "

武王叫玉匠鉴定，玉匠说：“这是一块普通的石头。”

After the phase has ended , the young person must beware of becoming highly hypocritical and / or jaded once life has slapped them around a bit .

这个时期过后，这些年轻人可能会因为受到生活的打击而变得非常愤世嫉俗或者意志消沉。

After King Wen heard this , he sent for a jade craftsman and ordered him to chisel5 open the jade . Sure enough it was a piece of genuine jade .

文王听了和氏的话后，就派人把玉匠找来，命令玉匠把玉石凿开，一看果然是一块真的玉石。

He Shi sat at the foot of the hill , held the piece of jade in his hands and wept . He wept for three days and three nights until his tears dried up and his eyes bled .

和氏抱着那块玉石，坐在那座山的山脚下哭泣，一连哭了三天三夜，哭干了眼泪，连血都哭出来了。

He Shi answered : " I am not weeping for losing both my feet . I am broken-hearted because the King takes the jade for a piece of stone , and my loyalty4 for deceit . "

和氏回答说：“我不是因为失去双脚而哭泣，而是因为国王把宝石当做石头，把忠诚说成欺骗，所以才这样伤心。”

As blind , as foolish often do human reckonings show . You 're close on Fortune 's heels ; you think you 'll catch the jade , And when the last accounts are made , you 're in the soup , just like our crow .

一个人在算盘时常常愚蠢而盲目，你紧紧追求幸福，自以为一定能获得至宝，可归根结底一算，却和这个乌鸦一样，成了别人的羹汤。

But Zi Han refused to accept it . The farmer explained , " It looks like just a stone , but there is jade inside . It actually is a piece of treasure and suitable for honorable men like you , not for us common people . "

子罕拒绝接受这块石头，农夫解释说：“表面上它是块石头，但里面含有宝玉，是个宝物，适合您这样的贵人使用，我们普通百姓用它就不合适了。”