jlr

In fact , China is JLR 's biggest market .

事实上，中国是捷豹、路虎最大的市场。

So far , JLR 's profitability has left Volvo in the dust .

目前为止，捷豹路虎的盈利能力令沃尔沃望尘莫及。

JLR sold more than 90,000 cars in China last year , but only 16,000 of these were Jaguars .

去年，捷豹路虎在中国卖出了9万多辆车，但其中仅有1.6万辆是捷豹车型。

It is likely to take advantage of the eye-tracking Driver Monitor System ( DMS ) JLR announced in January .

它很可能利用了JLR在一月份宣布的眼球追踪司机监控系统（DMS）。

That said , neither Volvo nor JLR is big enough to matter much either way in denting Europe 's overcapacity .

这说明，无聊是富豪还是捷豹路虎的离开，都没有大到足够降低福特在欧洲的产能过剩。

For Tata , JLR combined a global brand with the engineering that created its rugged four-wheel-drive vehicles .

对于塔塔而言，捷豹路虎把一个国际品牌与工程学结合起来创造了坚固的四轮驾驶的汽车。

JLR declined to comment further .

捷豹路虎拒绝进一步置评。

The choice for companies like JLR is to find a local Chinese supplier or persuade their UK suppliers to follow them to China , says Mr Leech .

李奇说：像捷豹路虎这样的企业面临的选择是，寻找一家中国本土供应商，或者说服他们的英国供应商跟随他们进军中国。

Apparently , the typical company director objected to JLR selling his canteen manager an affordable motor somewhat resembling his XJ .

显然，一般的企业董事，都不喜欢捷豹路虎向本公司的食堂经理兜售一款价格不太贵、外观与自己的XJ有些相似的汽车。

Mercedes Benz said it could not comment immediately on the broadcast , while Nissan and JLR did not respond to requests for comment .

奔驰中国表示它无法对报道内容立即置评，东风日产和路虎揽胜极光未回应置评请求。

There are concerns that the rapid expansion in the region may soon peter out and global carmakers like JLR are looking to other emerging markets for the next phase of growth .

但也有人担心，中国市场的快速扩张可能很快就会趋缓，JLR等全球汽车厂商正转向其他新兴市场寻求下一阶段的增长。

JLR , with support from Intel and Seeing Machines , has developed sensing technology that monitors the driver 's face and eyes to reduce distracted and drowsy driving .

JLR在英特尔和视觉机器公司的支持下，已经开发了监测司机的脸和眼睛的遥感技术，以减少分心和疲劳驾驶。

But JLR is starting to suffer the effects of a slowdown in China , the world 's biggest passenger car market and the driving force behind global carmakers " profitability since 2010 .

但捷豹路虎开始受到中国市场放缓的冲击。中国作为世界上最大的小客车市场，自2010年以来就是推动全球车企盈利的背后力量。

The patent , called ' Windscreen clearing system for a vehicle ' , was filed by Jaguar Land Rover ( JLR ) in March 2013 and awarded this week .

这项被称为车辆的挡风玻璃清洁系统的专利，于2013年3月由捷豹路虎（JLR）提出，并于本周授予。

Indeed , as with the JLR sale , Ford is handing production capacity to an ambitious emerging-market rival with plans to grow big in Ford 's core rich-country markets .

事实上，与捷豹路虎的出售一样，福特正在把产能过剩问题推给雄心勃勃的新兴市场竞争对手，其算盘是专心做大福特核心的富国市场。

JLR , by contrast , makes operating margins close to 10 per cent , having built on the success of products conceived during the Ford era , such as the Range Rover Evoque .

相比之下，捷豹路虎的营业利润率接近10%，这建立在未被收购前构想的多款车型——如路虎揽胜极光（RangeRoverEvoque）——大获成功的基础上。

JLR is betting that the Changshu factory , with an annual production capacity of 130,000 vehicles , can help it catch up with its German rivals , who have extensive manufacturing operations in China .

捷豹路虎期望年产能为13万辆车的常熟工厂能帮助其赶上德国竞争对手，后者在中国拥有大规模制造业务。

JLR , a unit of India 's Tata Motors , will initially produce Range Rover Evoques , one of its less expensive SUV models , with its Chinese partner , state-owned Chery Automobile .

总部位于考文垂的捷豹路虎隶属于印度的塔塔汽车（TataMotors）。该公司最初将与中国合作伙伴、国有的奇瑞汽车（CheryAutomobile）合作，生产价格稍低的SUV车型——揽胜极光（RangeRoverEvoque）。

But from 2016 , the Coventry-based carmaker plans to begin production of two more vehicles , including a Jaguar saloon , said Ralf Speth , JLR chief executive .

但捷豹路虎首席执行官施韦德（RalfSpeth）表示，从2016年起，这家汽车制造商计划投产另外两种车型，包括一款捷豹轿车。

Whatever JLR does , the government must act quickly , concluded a car-industry gathering in Birmingham on February3rd , not to help ailing businesses " but to show faith in successful ones " .

二月三日在伯明翰举办的汽车业大会得出结论：不论JLR做什么，政府必须出手要快。这并不是帮助病怏怏的企业，而是表现出对成功企业的信心。

We are scraping the barrel in terms of local talent because JLR is hiring like mad , said Carl-Peter Forster , the former head of JLR who is now chairman of the London Taxi Company .

我们正在想尽一切办法招揽本地人才，因为捷豹路虎也在疯狂招人，捷豹路虎前负责人、现任伦敦出租车公司董事长的卡尔-彼得•福斯特（Carl-PeterForster）说。

The patent , called ' Windscreen clearing system for a vehicle ' , was filed by Jaguar Land Rover ( JLR ) in March 2013 and awarded this week . It was originally spotted by Gizmag .

这项被称为“车辆的挡风玻璃清洁系统”的专利，于2013年3月由捷豹路虎（JLR）提出，并于本周授予。而最早发现它的其实是Gizmag。

Amid criticism of out-of-date cars and a prolonged slowdown in the domestic commercial vehicle market , it has been reliant on the highly profitable JLR , which it bought from Ford in 2008 for £ 1.3bn .

由于车型老旧受到批评以及国内商务车市场长期放缓，塔塔汽车一直依赖盈利水平很高的捷豹路虎。2008年，塔塔汽车斥资13亿英镑从福特（Ford）手中买下了捷豹路虎。

JLR added that the patent refers to a windscreen wiper system for a vehicle ' and particularly , but not exclusively , to a rear windscreen wiper system ' that operates automatically in response to detecting eye-movement of a driver of the vehicle toward a rear-view mirror .

JLR补充说，这项关于挡风玻璃雨刷系统的专利主要针对但不仅限于后挡风玻璃雨刷系统，后者在探测到司机眼球朝后视镜方向移动时自动启用。