kilt

I didn 't fancy myself wearing a kilt .

我不想穿褶裥短裙。

He was wearing a Roman kilt and laurel wreath .

他身穿罗马人的褶叠短裙，头戴桂冠。

William : My kilt may fly up but I 'll try .

那样我的裙子会飞起，但是我会去做。

You look like you were swallowed by a kilt .

你看起来就像是被格子裙给吞了。

Chris Hudson I 'd like to buy a kilt for my wife .

我想买一条短裙送给我太太。

My kilt will fly up , but I 'll try it .

我裙子会飞起来，不过我会试。

Chris Hudson Does that explain the kilt you 're wearing ?

那个可以解释你为什么穿这苏格兰短裙了？

Some of the animals have been featured on a kilt and a top hat .

尸体酒瓶上还围上极具英国特色的苏格兰方格呢短裙，动物头上还戴大礼帽。

Kilt makers have moved with the times , recently unveiling a design with a pocket for a mobile phone .

呢裙的款式也在不断改进，最新推出的款式还特别设计了一个装移动电话的口袋。

It 's a kilt , and it 's tradition .

那是苏格兰裙，一种传统。

This wee li'l bairn of a theory nearly blew me kilt off .

这小孩家家的理论差点把我的苏格兰短裙都吓掉了呦。

This wee li'l bairn of a theory nearly blew my kilt off ?

这年轻人的理论险些把我的苏格兰短裙惊落了？

Highland regiments still wear the kilt on regular basis but it is not an everyday article of dress in Scotland .

高地军团如今依然定期穿方格呢裙，但这已非苏格兰人的日常服饰。

The upper half of the big kilt evolved into the separate plaid which is now worn at more formal events .

大格呢裙的上半身则逐渐演变为单独的格呢披肩，如今多在较为正式的场合穿着。

Borrow your dad 's gigantic wooly sweater and wear it over the shortest kilt you can find .

借你老爸的大码羊毛毛衣，穿上你能找到的超短苏格兰方格呢短裙。

A fur or leather pouch worn at the front of the kilt by Scottish Highlanders .

苏格兰方格呢短裙前面的毛或皮革的口袋。

THE sound of the bagpipes is as familiar to the Scottish as wearing a kilt and climbing mountains .

对于苏格兰人来说，风笛的声音就如同穿苏格兰方格呢短裙或爬越高山一样亲切而熟悉。

He was dressed in a kilt and laurel wreath .

他身着苏格兰短裙，头戴桂冠。

He 's wearing a kilt .

他们穿苏格兰方格呢短裙。

The skirt-like kilt which is familiar to us today evolved around the middle of the18th century from the more commonly worn and functional belted plaid .

如今广为人知的短裙般的苏格兰方格呢裙最早出现在18世纪中期左右，是从当时穿着比较普遍又实用的束带格纹呢子披肩演变而来的。

She wore a pink short-sleeved T shirt , blue buckle kilt , wearing a red card issuers , feet wearing white boots , very beautiful .

她穿着短袖粉色T恤，蓝色带扣短裙，头戴红色发卡，脚上穿着白色的靴子，很漂亮。

Fashion designers have also tried to update the kilt and make it appeal to a wider audience by using non-tartan designs such as camouflage and material such as leather .

时装设计师也在努力使方格呢裙跟上时代，通过采用无格布料设计，比如采用迷彩风格的布料和皮革布料等，来适应更多人的品味。

He rides a green water-buffalo , wears a helmet studded with human skulls , and has a tiger 's skin for a kilt .

他骑一头绿水牛，戴有布满人头骨的头盔，穿老虎皮裙。

And although the kilt is typically regarded as being Highland dress , more kilts are now worn in the Lowland cities than in the Highlands .

虽然方格呢裙被看作是典型的高地服饰，但如今一些低地城市的人们更常穿着。

The typical Scottish garment , the kilt , is de rigueur when the Scots play the Great Highland bagpipes , especially when they march in parades .

苏格兰传统的褶裙按照礼节是应该在苏格兰人演奏著名的高地风笛时穿的，尤其是列队前进的时候。

She was sensibly dressed in tweeds . a fur or leather pouch worn at the front of the kilt by Scottish Highlanders .

她穿着实用的苏格兰粗呢制衣服。苏格兰方格呢短裙前面的毛或皮革的口袋。

The typical Scottish garment , the kilt , is de rigeur when the Scots play the Great Highland bagpipes , especially when they march in parades .

按照礼节规范，演奏高地风笛——尤其是巡游的时候，人们必须穿着苏格兰传统褶裙。

Her father Sebastian Leslie , an Aberdeenshire councilor and the chief of the ancient Leslie Clan , dressed in a traditional Scottish kilt , escorted her .

她的父亲塞巴斯蒂安？莱斯利穿着传统的苏格兰式短裙，领着女儿走进教堂。塞巴斯蒂安是阿伯丁郡议员，也是古老的莱斯利家族的族长。

While historians have known for a while that the tartan kilt thing wasn 't very accurate ( along with many other inaccuracies in Braveheart ) , in recent years they have done more to explain the misconception .

历史学家考证得知，苏格兰士兵着格子呢短裙参加战斗，并非完全符合史实（《勇敢的心》中也有其他许多对苏格兰民俗的错误演绎）。近几年来，他们为消除人们对苏格兰文化的误解做了很多努力。