kunoichi

Kunoichi training stressed the use of lightweight and easily concealable weapons .

女忍者们的训练强调使用轻质和便于隐藏的武器。

Due to the popularity of the hairpins among women , kunoichi could carry them without anyone giving them a second look .

由于发针在妇女中使用较为普遍，簪子的恐怖足以令任何人不会再第二次见到它。

Dipped in poison , the hairpins became an assassination tool.Kanzashi were ideal weapons for kunoichi ( female ninjas ) , who favored small weapons that could be concealed in plain sight .

沾上毒药，簪子还成为暗杀工具。簪子尤其是女忍者的理想武器，他们喜欢小巧的装备能够在平常装束中隐藏。

They were favored by female ninjas , called kunoichi , for whom it was natural to wear rings . Worn inward and tipped with poison , they could use their kakute for quick , fatal attacks .

这些女忍者被称为“kunoichi”，她们每一个都会习惯性地带上指环，朝向掌心方向穿戴并且淬以毒药，因此，她们能迅速地给敌人以致命的一击。