larger-than-life

The script allows full rein to her larger-than-life acting style .

剧本允许她充分展现她那夸张的表演风格。

When we think of adventurers , many of us conjure up images of larger-than-life characters trekking to the North Pole .

一想到探险者，我们很多人脑海中浮现的便是长途跋涉前往北极的非凡人物形象。

For many people , any film star is a larger-than-life hero .

对许多人来说，电影明星都是卓越非凡的英雄。

She 's just the way she is on stage , larger-than-life .

她本人就和舞台上的她一样个性鲜明。

A larger-than-life version of our present society .

一种对我们当今社会的言过其辞的说法。

He has got larger-than-life achievements as a prose writer .

作为散文家，他取得了超群的成就。

Ultimately , people , including larger-than-life celebrities , have a right to choose their own path of life .

从根本上来说，包括那些传奇名流在内，人们都有权选择自己的生活轨迹。

Their beards became part of their larger-than-life brand .

络腮胡成为了他们超脱凡俗的个人品牌的一部分。

Life as an actress changed her from a once shy girl into a larger-than-life star .

演艺生涯使得她从一名害羞的女孩成为了一名耀眼的影星。

Exotic combinations of landscapes , people , history and culture offer a larger-than-life experience for the travelers .

极具异国风情的风景、人们、历史和文化糅和在一起为游客们提供了传奇般的体验。

More than four decades later , her larger-than-life persona still emanates from each shot .

四十多年之后，她具有传奇色彩的人格面貌人仍旧从每一个镜头里散发出来。

The first day of practice , I was introduced to yet another larger-than-life player , Kareem Abdul-Jabbar .

第一天训练的时候，别人把我介绍给了另一位富有传奇色彩的人物——卡里姆·阿卜杜·贾巴尔。

It certainly has far fewer larger-than-life billionaires .

有传奇色彩的亿万富翁同样也少得多。

A larger-than-life picture of Li has been erected in front of his high school to celebrate his accomplishment .

为庆祝他的成绩，李泰伯所读高中的门前树立了一幅比他真人更大的照片。

Yes , she 's cute and embarrassed , in a larger-than-life , colorful , public setting .

是啊，她又可爱又尴尬，穿着五彩缤纷站在公共场合，最适合…

But larger-than-life oil tycoons like McCarthy are long gone , as is the Shamrock Hotel .

但麦卡锡等富有传奇色彩的石油大亨早已仙逝，新乐酒店也不复存在。

Larger-than-life personalities plighting their troth and looking towards a bright tomorrow rarely feature .

人们很少见到这些企业个性鲜明地起誓，畅想光明的未来。

Larger-than-life balloons were inflated and marched around the parking lot at a giant stadium in New Jersey .

充满气的各色各样的大气球排列在新泽西州一座巨大露天运动场的停车场中。

He never hoisted Oscars for his acting , but he was a larger-than-life screen presence .

虽然施瓦辛格至今还未捧得过奥斯卡小金人，但已成为一位永恒的银幕形象。

Sagittarius 's philosophical tendency warrants a distraction to Leo 's obsession with the larger-than-life .

射手有着哲的倾向，让狮子不必完全沉迷于辉煌和伟大。

Wearing the buskin gave the Athenian tragic actor a larger-than-life appearance and enhanced the intensity of the play .

厚底靴的穿着赋予雅典悲剧演员一种比实际生活夸张的外表，同时也提高了戏剧的强度。

The simple set and two-man cast form a very basic foundation for what grows into a larger-than-life spectacle as the extraordinary painting is created .

简洁的舞台布景和二人演员阵容，为之后这幅非凡的绘画作品诞生时，叹为观止的传奇景象，奠定了基础。

Russian President Vladimir Putin has a larger-than-life persona , and his black Labrador Koni plays a humble part in it .

俄罗斯总统普京具有传奇英雄式的人格特征，他的黑色拉布拉多犬柯尼就流露出一些端倪。

In particular , he says , the company sells boats that are big and lavish enough to cater to the larger-than-life tastes of many wealthy Russians .

特别是，他说，该公司销售的游艇足够庞大和豪华，迎合了许多俄罗斯富豪英雄主义的品味。

Dressed in an open-necked pink shirt , pinstriped trousers and colourful sports shoes , Mr Silver looks every inch the larger-than-life Hollywood producer .

西尔弗身穿一件粉红色开领衬衫、一条细条纹裤子和一双彩色运动鞋，外表完全符合一位带有传奇色彩的好莱坞制作人的形象。

It is never easy to govern the country with a larger-than-life predecessor sitting behind you , as John Major found in the 1990s after succeeding Margaret Thatcher .

当你身后坐着一个富有传奇色彩的前任时，统治国家从来都不是件易事&正如约翰•梅杰（JohnMajor）在90年代接替撒切尔夫人（MargaretThatcher）之后所发现的那样。

But I know him , John F. Kennedy , less as a man than as an icon , as a larger-than-life figure who graced this Earth for one brief and shining moment .

但在我心目中，约翰肯尼迪并不是一个凡人，而是一位偶像，一个富有传奇色彩的人物，在地球上度过了短暂而光辉的时光。

Sanofi 's Chris Viehbacher is the latest larger-than-life chief executive to be ousted by his board for a direct , go-it-alone style and spotty execution .

赛诺菲（Sanofi）的魏巴赫（ChrisViehbacher）成为因管理直率、喜欢单干以及执行力存在瑕疵而被董事会罢免的最新一位魅力型首席执行官。

As she spoke in a calm , even tone , looking me squarely in the eye and her teacup held just so , she seemed nothing like the larger-than-life creature at the gala .

她的口气温和镇定，手拿茶杯，凝视着我的双眼，看上去和慈善舞会上哪个传奇人物一点都不一样。

I work hard in the waves of knowledge to feel the wonder of Statue of Liberty , the romance of the Eiffel Tower , the mystery of the Pyramids and the larger-than-life energy of Russia .

我努力的遨游在知识的浪花中，去感受自由女神的神奇，埃菲尔铁塔的浪漫，金字塔的神秘和俄罗斯超乎生命的热情。