livedoor

Livedoor executives are suspected of violating the securities exchange law by window-dressing the accounts of group companies and providing false information to manipulate the market .

活力门高管人员涉嫌违反证券法，粉饰集团公司会计账目，并提供虚假信息以操纵市场。

The Tokyo Stock Exchange said yesterday an arrest would not automatically lead to a de-listing of livedoor , which would depend on the nature of the charges made .

东京证交所昨日表示，崛江贵文被捕一事不会自动导致活力门被摘牌。活力门命运如何，将取决于检方指控的性质。

In late January came the arrest of Takafumi horie , the brash head of livedoor , an acquisitive Internet group , suspected of financial chicanery .

在一月底，靠四处收购兼并而发迹的互联网集团活力门，不可一世的总裁堀江贵文因涉嫌金融诈骗而被捕。

Japan is not unique in any of this , despite a succession of scandals over the past two decades at Yamaichi Securities , Kanebo Nikko Cordial , Livedoor and others .

日本绝非唯一爆发会计操纵丑闻的国家，尽管在过去20年里，山一证券（YamaichiSecurities）、嘉娜宝（Kanebo）、日兴证券（NikkoCordial）、活力门（Livedoor）以及其他公司接连爆发了丑闻。

Prosecutors who had questioned Mr Horie during the day arrested the Livedoor chief together with Ryoji Miyauchi , the group 's chief financial officer , and the presidents of two subsidiaries .

检察人员当天曾对崛江贵文进行讯问。与崛江贵文一起被捕的还有该集团首席财务官RyojiMiyauchi，及旗下两个子公司的总裁。