localise

The authorities tried to localise the epidemic .

当局试图把流行病限制在局部范围。

Something has changed but I am not able to localise it .

某些东西变化了，但是我无法确定。

There may be decreased resistance and inability to localise infection when corticosteroids are used .

使用时也许有减少和无法抵抗传染类皮质激素。

We have also developed a strong team of Chinese certification engineers and auditors to localise our services .

另一方面积极培养国内的工程师和审核员，实现国际认证服务的本地化。

I want to localise the game , 'Xiu says , 'to get more Chinese people to know about and play it .

我想让这个项目本地化。“秀说。”为得使更多的中国人知道并来玩它。

An important function of hearing systems is to detect , localise , and identify sound sources in the environment .

听觉系统的基本功能包括对周边环境中声源的发现、定位和识别。

As I retorted earlier , I can 't localise the trouble .

正如我以前报告的那样，我不能确定出事地点。

Multinationals are seeking both to localise management employing Indian managers in India , for example and to diversify global teams .

跨国公司不仅追求管理层本地化（比如在印度请印度人担任经理），还追求全球团队构成的多元化。

Some Chinese companies , such as Huawei , are making efforts to localise their operations to be seen more as an Indian company .

华为等一些中国公司正努力推动自身业务的本土化，以便使自己看上去更像一家印度公司。

Its aim is to localise " wellness " in much the way it has adapted its coffees to various markets .

这次雀巢的策略是与健康机构紧密合作，目的是沿用咖啡适应各地市场的方式将“健康”本地化。

Another suggestion was to " localise both the impacts of climate change and the impacts of people 's activity on the climate " to change people 's behaviours .

还有个建议是“使气候变化的影响与人们行为对气候的影响本地化”以此来改变人们的行为。

The shift highlights the willingness of Chinese consumers to experiment with new products and the need for Western brands to localise their product line , cosmetics industry experts say .

化妆品行业专家表示，这种转变突显出中国消费者乐于尝试新产品，也说明西方品牌有必要对自己的产品线进行本土化。

Remove flywheel , localise any leakages .

拆下飞轮，检测是否有任何泄漏点。

Companies are not simply seeking geographical spread – or satisfying political pressures to localise R & D. They want the ideas generated by people working in different cultural and economic conditions .

企业不只是在寻求地理上的延伸&或是满足要求研发本土化的政治压力。它们想要在不同文化和经济背景下工作的员工的想法。

Foxconn said : " we localise our staff , whether it is production line workers or senior management , as we strongly subscribe to having a good understanding of local culture . "

富士康表示：“我们将员工本地化，不管是生产线工人还是高级管理层，因为我们强烈意识到需要很好了解本地文化。”

Multinational companies account for most of the executive jobs on offer in China for non-Chinese managers – in spite of efforts at many foreign companies for more than a decade to localise their China management .

在中国，外籍管理人士可望得到的管理岗位，大部分集中在跨国企业。尽管许多外资企业十多年来一直努力将其中国管理层本土化，但这一状况仍未改变。

The regulations , unveiled yesterday , aim to localise the mainland operations of foreign auditing firms , but also provide for a lengthy transition period and wiggle room to limit controversy over the changes .

上述规定于昨日出台，旨在推动外资会计师事务所在中国内地业务实现本土化。不过该规定提供了相当长的过渡期和回旋余地，以减少新规带来的争议。

When Japan faced rising opposition to its imports and investment it ordered its giant car companies to localise production in the US in order to create jobs and neutralise political opposition to soaring Japanese imports .

当日本商品和投资当年在美国面对日益激烈的抵制时，日本曾要求其车企巨头将生产活动留在美国本地，以创造就业岗位，缓和政治压力。

It arrived in the country earlier than other fast-food brands , and has long been seen as a model of how to localise a foreign brand while marketing its food as safer than that of local restaurants .

百胜餐饮进入中国市场的时间早于其它快餐品牌，而且一直被视为一个楷模：一方面实现外国品牌的本地化，另一方面在营销中强调其食品比本地餐厅更安全。

Not only is the evidence for that claim moot ; it is at odds with multinational companies ' growing tendency to localise decisions and with western workers ' complaints that offshore outsourcing is displacing ever more highly skilled jobs at home .

这种说法的论据不仅缺乏意义，而且也不符合跨国公司日趋决策本地化的趋势，以及西方国家工人抱怨离岸外包正侵蚀更多本国高技术工作的现实。