macallan

Q. The final images the Macallan is releasing from your time in Beijing are of people .

问：关于你在北京拍摄的那些照片，麦卡伦最后发布了一组人物照片。

Mr. Grier attributed the Macallan 's continued growth to its measured approach to expansion .

格里尔将麦卡伦的持续增长归功于该公司有节制的扩张方针。

The Macallan isn 't alone among Scotch distillers in promoting its products with expensive limited editions .

不止麦卡伦一家威士忌厂商在推销价格昂贵的限量版产品。

Asia now consumes half of the Macallan 's production , with Taiwan being the largest market , according to Mr. Grier .

据格里尔说，现在麦卡伦产出的一半威士忌都是卖往亚洲，台湾是其中最大的市场。

The Macallan Rare : Sweet States-only Scotch from the Scottish Highlands

麦卡伦，珍品（TheMacallanRare），来自苏格兰高地的甜味苏格兰威士忌，只在美国发售

The Macallan and Lalique have teamed up in the past .

麦卡伦和莱丽在过去也有过合作。

The Macallan said its sales have been unaffected by China 's anti-corruption and gift-giving measures , maintaining that growth in the country remains in the ' double digits . '

麦卡伦表示其销量未受中国反腐败和整顿送礼之风行动的影响，其在中国的增长速度仍然是双位数。

' It 's the first time we 're launching a product in Asia , ' Ken Grier , director of Malts at the Macallan , told the Journal .

麦卡伦麦芽酒产品负责人肯•格里尔（KenGrier）说：这是我们第一次在亚洲发布产品。

The Macallan has been making single-malt whisky in Speyside , Scotland , since the early 19th century , but on Thursday it released a new product in Hong Kong .

麦卡伦（Macallan）从19世纪初以来就一直在苏格兰的斯佩赛德（Speyside）生产单一麦芽威士忌，但它5月30日发布一款新品却是在香港。

Known for its dry and fragrant Scotch , the Macallan is now offering a special States-only release aged exclusively in oloroso sherry casks , aptly called Rare Cask .

麦卡伦以干爽芬芳的苏格兰威士忌闻名，此次提供一款特供美国的酒品，只在欧罗索雪利酒桶中陈化，巧妙地取名为珍品酒桶。

His latest project is the fifth annual Macallan Masters of Photography , an initiative from the whisky producer based in Craigellachie , Scotland , in which well-known photographers like Annie Leibovitz and Albert Watson shoot pictures intended to showcase the brand .

他的最新工作是第五届麦卡伦年度摄影大师项目（MacallanMastersofPhotography），安妮·莱博维茨（AnnieLeibovitz）和艾伯特·沃森（AlbertWatson）等知名摄影师都为它拍过照片，该项目是苏格兰克莱拉奇的威士忌制造商麦卡伦发起的，目的是展示这个品牌。

The Macallan is selling a limited number of prints of four photographs taken by Mr. Testino along with a bottle of whisky that is a blend of a half-dozen single malts ( available for $ 3500 at premium liquor stores ) .

麦卡伦公司正在销售一款限量版组合，内容包括特斯蒂诺拍摄的四张照片和一瓶威士忌，这瓶威士忌是用六桶不同风味的单一麦芽威士忌混合调制的（高档酒类专卖店有售，3500美元）。

Edrington Group , which owns Macallan , currently holds second place in China for single-malt whiskies with a 24 % share , behind the 34 % share held by William Grant & Sons , which owns the whisky label Grant 's , according to Euromonitor .

据欧睿数据，麦卡伦母公司爱丁顿集团（EdringtonGroup）目前以24%的份额占中国单一麦芽威士忌市场的第二位。持有威士忌品牌Grant’s的格兰父子公司（WilliamGrant&Sons）则以34%的市占率位居第一。