mofcom

MOFCOM shall be responsible for the investigation and determination of injury .

对损害的调查和确定，由商务部负责；

There is no need to apply to the central mofcom .

不需要向中央的国家商务部提出申请。

MOFCOM also used information technology to provide comprehensive , updated and authoritative commercial information service to both Chinese and foreign businesses .

等9个经贸合作网站，利用信息技术为国内外企业开拓市场、开展业务提供了全面、及时、权威的商务信息服务。

MOFCOM shall provide opportunities for all interested parties concerned to present their views and supporting arguments .

商务部应当为有关利害关系方提供陈述意见和论据的机会。

MOFCOM may suggest price undertakings to the exporter .

商务部可以向出口经营者提出价格承诺的建议。

" Mofcom " means the Ministry of Commerce of China or any of its predecessors .

“商务部”指中华人民共和国商务部或其前身政府部门。

The Ministry of Commerce ( MOFCOM ) shall make greater efforts in terms of the random inspection of the said materials .

商务部将在原有基础上对上述材料加大抽查力度。

In fact , at present , almost all foreign invested financial leasing companies are approved and governed by mofcom .

实际上，目前，几乎所有的外商投资融资租赁公司都是国家商务部批准并管理的。

The export of controlled chemicals is subject to examination by the State Development and Reform Commission , in coordination with the MOFCOM .

监控化学品出口由国家发展和改革委员会会同商务部进行审查。

Some theorists believe MOFCOM is waiting for the mood music between Beijing and Washington to improve before clearing the deal .

一些分析人士的看法是，中国商务部正在等待北京与华盛顿之间的气氛出现改善，然后才会放行这宗交易。

He also mentioned that the medical equipment operating permit will be a pre-condition to MOFCOM or its local branch 's approval .

他还提到，医疗器械经营许可证将是国家商务部或者其地方办事处核准的前提条件。

MOFCOM also banned InBev from acquiring shares in two other major domestic breweries , China Resources Snow and Beijing Yanjing .

商务部还禁止英博收购国内其它两家主要啤酒公司中国雪花啤酒（chinaresourcessnow）和北京燕京啤酒（beijingyanjing）的股份。

MOFCOM also ruled that the proposed Pfizer-Wyeth combination would restrict competition in the local market for animal health products , in particular swine vaccines .

中国商务部还裁定，辉瑞和惠氏拟议中的合并，将限制中国市场上动物保健产品的竞争，特别是在猪支原体肺炎疫苗产品领域。

MOFCOM will , according to the overall state policy on rare earth industry development , assume its own responsibilities mainly in the areas of circulation and exports .

作为商务部，我们会按照国家稀土产业发展的总体政策来做好我们自己的事情，主要就是在流通领域、出口环节。

Lawyers said that , by imposing future conditions on a deal that did not harm competition , MOFCOM had broken new ground in international antitrust decision-making .

律师们表示，通过对不影响竞争的交易做出进一步的限制，中国商务部开辟了国际反垄断决定的新天地。

MOFCOM has consulted widely and acted in a transparent manner before issuing guidelines , and that is a welcome change from previous practice .

商务部在颁布细则前，广泛征询了意见，并采取了透明的做法，这相对以往是一项可喜的变化。

Before the final determinations are made , MOFCOM shall inform all known interested parties of the essential facts on which the final determinations are based .

在作出终裁决定前，应当由商务部将终裁决定所依据的基本事实通知所有已知的利害关系方。

MOFCOM has the right to determine that a threat of injury is more likely to be realized if the exporters continue dumping the imports .

出口经营者继续倾销进口产品的，商务部有权确定损害威胁更有可能出现。

As for the countervailing investigations of industry injury involving agricultural products , the responsibility shall be taken jointly by the MOFCOM and the Ministry of Agriculture .

涉及农产品的反补贴产业损害调查，由商务部会同农业部进行。

Yao Jian : Recently , I also noticed the figure , and I shared the opinion of MOFCOM last September here in terms of economic aggregate .

最近我也注意到这个数字，去年9月份我专门就经济总量的问题也在这儿跟大家表达过商务部的观点。

According to the statistics by MOFCOM , from January to March , 5,937 new foreign-invested enterprises were approved in China , up8.8 % year on year .

根据商务部统计，1-3月，全国新批设立外商投资企业5937家，同比增长8.8%；

It means sdhk will need to obtain MOFCOM approval in order to legally execute relevant lease agreement and carry out CyberKnife financial leasing activities .

这意味着时代华康医疗设备租赁有限公司需要获得国家商务部的核准以便合法地执行相关租赁，进行射波刀的融资租赁活动。

The request for the provision of deposits , guaranty letter or other forms of guaranty shall be decided on and announced by the MOFCOM .

要求提供保证金、保函或者其他形式的担保，由商务部作出决定并予以公告。

The MOFCOM may , when considering it necessary , send functionaries to the relevant country for conducting the investigation , except where the relevant country concerned objects to the investigation .

商务部认为必要时，可以派出工作人员赴有关国家进行调查；但是，有关国家提出异议的除外。

A FDI project proposal in the " Permitted " category under the Catalogue with a proposed total investment of more than US $ 100 million still needs the approval of MOFCOM .

属于产业目录中允许类的外商直接投资项目，如果计划投资总额超过1亿美元，仍然需要报商务部审批。

However , in a single-page ruling , MOFCOM also imposed a number of unanticipated restrictions that will prevent InBev acquiring further interests in four key players in the Chinese beer market .

然而，在仅一页的反垄断审查决定中，中国商务部还出人意料地做出了一些限制，这些限制将阻止英博进一步收购中国啤酒市场上四家重要企业的权益。

The country 's ministry of commerce ( Mofcom ) has made three landmark decisions involving foreign companies since new laws were introduced last August , two of which related to global deals with limited connection to China .

自去年8月中国开始实施新垄断法后，中国商务部（Mofcom）已做出三项涉及外国企业的里程碑式的决定，其中两项全球交易与中国关联有限。

Antitrust lawyers give China 's ministry of commerce ( Mofcom ), the body in ultimate charge of enforcing the legislation , credit for the transparent manner in which the legislation is evolving .

反垄断法律师对中国商务部在法规完善过程中的透明做法予以赞扬。商务部是最终负责执行《反垄断法》的机构。

The official one-page rejection was produced by the Ministry of Commerce ( Mofcom ), as guardian of the country 's anti-monopoly laws which were beefed up last August .

这份一页纸的官方否决声明是由中国商务部（MinistryofCommerce）做出的。商务部是中国去年8月份开始实施的反垄断法的监督机构。

Names of issuing bodies , pattern and format of licenses and special seals shall be published separately , jointly by the MOFCOM , the Customs General Administration , and the AQSIQ .

发证机构名单、许可证样式和专用章由商务部、海关总署、质检总局另行公布。