molehill

The British press , making a mountain out of a molehill , precipitated an unnecessary economic crisis .

英国报界小题大做，酿成了一场不必要的经济危机。

She 's made a mountain out of a molehill .

她把一点儿小事夸得比天还大。

Am I making a mountain out of a molehill right now ?

我现在是不是小题大做？

A dissertation should " make a mountain out of a molehill "

博士论文要“小题大做”

Aren 't we all making a mountain out of a molehill ?

我们不都是在小题大做吗？

Breaking out the yardstick to determine mountain from molehill can sometimes help clear your head .

有时候，拿尺子来区分大山、小丘可以帮你清晰头脑。

Several people responded to his post , saying he was making a mountain out of a molehill .

有几个人回复了他的帖子，说他这是小题大做。

My mountain is higher than your molehill .

我的山要比你的丘陵高。

But you actually made a mountain out of a molehill ! Congratulations on your success .

可你却真的做到了聚沙成塔、积腋成裘！祝贺你的成功。

" You 're making a mountain out of a molehill . circuit , explain to them !"

“你是在小题大做。舍克，对他们解释！”

There are so many things which are simple , but someone always wants to make a mountain out of a molehill .

其实很多事情都很简单，但是有些人就会小题大做。

Yeah , I think his boss is someone who likes to make a mountain out of a molehill .

是啊，我想他的老板是一个爱小题大作的人。

Possessing the right tools ( and skills ) can easily shrink a mountainous task into a molehill .

拥有合适的工具（以及技能）能让你事半功倍。

In their hearts that may be a piece of cake , would say I make a mountain out of a molehill .

在他们心里这可能是小事一桩，搞不好还会说我小题大做。

You are not hurt badly . Stop trying to make a mountain out of a molehill with crying .

你的伤并不重，不要小题大做，这么放声大哭。

Students say the university is making a mountain out of a molehill and that it will be impossible to enforce the rules .

华师大学生有的认为学校小题大做，有的则认为这样的规定执行起来很难。

I 'm sure she 'll give you the money back , so there 's no need to start making a mountain out of a molehill .

我相信她会把钱还你的，所以没有必要小题大做。

Its easy to make a mountain out of a molehill , but dont let the daily grind rid you of your career passion .

压力很容易积少成多让人喘不过气，但不要让每天的琐事磨掉你的职业激情。

Your " broken arm " was only a sprained wrist . Don 't make a mountain out of a molehill .

你只是扭了一下手腕，哪有摔断胳膊。别小题大做了。

You 're making a mountain out of a molehill if you think that one twinge of toothache means that you must have several teeth extracted .

如果你认为一次牙痛就意味着要拨去数颗牙的话，那你把问题看得太严重了。

However , a debate with him is useful . Don 't think that we are making a mountain out of a molehill and that it is not worth the effort .

但是，同他辩论是有益处的，不要以为是小题大作，不值得辩论。

An old , close-bitten pasture , with a footpath wandering across it and a molehill here and there .

这古老的牧场荒草参差，一条曲曲弯弯的小径，一片鼹鼠拱起的土丘。

Is the Central Committee making a mountain out of a molehill when it takes this view of the matter ? Don 't confuse the issue , eg by introducing irrelevant topics .

中央这样提出问题，是不是小题大作？不要把问题搅乱（如提出无关的话题）。

He stumbled over a molehill .

他被个鼹鼠丘绊了一跤。

At last they were on dry sand , and then on grass - a huge plain of very fine short grass , almost level with the Silver Sea and spreading in every direction without so much as a molehill .

终于走到干燥的沙地上，接着又走到草地上&好大一片草原，长着细细短短的草，几乎同银海一样高，向四面八方铺展开去，连个鼹鼠窠都没有。

An old , close-bitten pasture , with a footpath wandering across it and a molehill here and there . They douBled themselves up and stand on their hands and feet , to make the arches .

这古老的牧场荒草参差，一条曲曲弯弯的小径，一片鼹鼠拱起的土丘。他们一个个都弯下腰，手脚着地，做成拱门的形状。