new macbook

Apple 's new MacBook is transformative based on its size alone .

苹果的新款MacBook光看大小，就已经很具革新性了。

But back to the new MacBook .

但回头来看这款新MacBook。

There is a notable lack of ports on the new MacBook .

新款Macbook的接口很少。

The new MacBook features a new battery design to provide all-day battery life , Mr. Schiller said .

席勒说，新的MacBook拥有新的电池设计，可以续航整整一天。

Like the latest iPhones , the new MacBook comes in silver , dark gray and gold .

和最新的iPhone一样，新款MacBook有银色、深灰和金色三种颜色。

Pressure-sensitive touch screens are already available on the Apple Watch and the new MacBook .

AppleWatch和新的MacBook已经在使用对压力敏感的触摸屏。

But , can the new MacBook Air really be your one-and-only ?

但是新款MacBookAir真的会是你的独一无二之选成为用户的唯一吗？

Apple also announced a new MacBook laptop with a 12-inch high-resolution retina display .

苹果还发布了一款配有12英寸高分辨率视网膜（retina）屏的新MacBook笔记本电脑。

Apple 's keyboard case is lightweight yet robust , with a similar feel to last year 's new MacBook .

苹果的键盘又轻又耐用，跟去年新出品的MacBook有些类似的感觉。

So I just realized this is a new MacBook Pro that I didn 't actually download the compiler onto it apparently .

所以，我才意识到这是一台新电脑，显然我并没有把编译器安装到上面。

Apple 's new MacBook is indeed all-new , and it 's a complete overhaul of the device , from components on out .

苹果新推出的MacBook确实是一款全新产品，无论是机内部件，还是外观，这款笔记本都堪称彻底革新之作。

By end of the year , ultrabooks are expected to be offered for around $ 699 , while new MacBook airs start at $ 999 .

预计到今年底，超级本的售价将在699美元左右，而新款MacBookAir的起步价则是999美元。

Philip Schiller , the company 's head of marketing , said the new MacBook was the thinnest and lightest laptop the company had ever made .

苹果的市场营销总监菲利普·席勒（PhilipSchiller）说，这款新MacBook是公司迄今为止推出的最轻薄的笔记本电脑。

Measuring just 13.1 mm at its thickest point , the new MacBook design is an amazing 24 percent thinner than the 11-inch MacBook Air .

新MacBook最厚的地方也只有13.1毫米，比11英寸的MacBookAir还薄24%。

To put it into perspective , the new MacBook is only slightly heavier ( and far thinner ) than my iPad-plus-keyboard setup , but it 's a full-fledged content creation device .

从这个角度来考虑，新款MacBook只比我的iPad加外接键盘重一点点（却薄得多），但却是一台能够创建内容的功能完善的设备。

A new MacBook Pro notebook , touting thinner casing and the same " Retina Display " screen used in the latest iPhones and iPad , led a series of upgrades .

新款MacBookPro笔记本电脑的一系列升级最为耀眼。它拥有更加纤薄的机身，还配备了最新版iPhone和iPad上使用的“RetinaDisplay”显示屏。

In this Jan.15,2008 , file photo , Apple CEO Steve Jobs holds up the new MacBook Air after giving the keynote address at the Apple MacWorld Conference in San Francisco

乔布斯在苹果大会上作专题演讲后展示MacBookAir，2008年，1月15日，旧金山

And try as I might on the floor of the Yerba Buena Center in San Francisco , I still couldn 't believe that the new MacBook 's trackpad wasn 't actually moving .

在旧金山的芳草地艺术中心会场，我试了各种方法，但仍然无法相信新款MacBook的触控板完全没有移动。

Were money no object , I would buy Apple 's new MacBook ( about $ 1199 / 1050 ) , which with its high-resolution screen and 920g weight is one of the best laptops I 've used in years .

如果不考虑价钱，我会购买苹果（Apple）推出的新款MacBook（单价大约1199美元或1050英镑）。这款笔记本电脑的高清屏幕和920克的重量，令它成为多年来我用过的最好的笔记本电脑之一。

The new MacBook Air also dispenses with an optical drive , but so did the previous MacBook Air , and indeed so do nearly all netbooks and quite a few other " thin and light " notebook PCs.

新MacBookAir跟iPad一样都没有光驱，这是历代MacBookAir的传统；而且几乎所有上网本和一些「至薄至轻」的PC笔记本都没有把光盘纳入考量范围。

One of the challenges that I think the new MacBook Air presents for Windows is it really brings some of the instant-on capabilities that have been very popular on the iPhone and iPad and takes them into the computer round .

目前，苹果公司的MacBookAir带给Windows的一大挑战就是，MacBookAir可以即时启动那些在iPhone和iPad的热门应用。

But the new MacBook Air models , announced at WWDC , are supposed to be exceptions : Apple ( AAPL ) rates the 13-inch model at 12 hours of battery life and the 11-incher at nine .

不过，苹果（Apple）刚刚在全球开发者大会上公布的新款MacBookAir有望打破现状。

I can say that during the limited time I used the new MacBook - to watch videos , browse through a Photos library , and accomplish other miscellaneous tasks - I was left with the impression that comparatively slow processors wouldn 't adversely impact performance too much .

我能说的就是，在使用新款MacBook观看视频、浏览照片库、完成其他各种各样的任务的有限时间内，我感觉相对低频的处理器并未明显影响到机器的性能。

In addition , the company unveiled a new 12-inch MacBook that Apple calls its thinnest ever with a battery that can last all day .

除此之外，苹果还揭开了12英寸大小的MacBook的面纱，并标榜其电池是史上最薄的的续航电池。

Then again , the new 15-inch MacBook Pro with retina display is intended for professionals & photographers , video editors , musicians and other people whose laptop is the heart of everyday work .

其次，配备了视网膜显示屏的15寸MacBookPro是为摄影师、视频编辑、音乐家等以笔记本为工作中心的专业人士准备的。

Some companies , such as Acer and Apple , may be waiting on the ULV chips to introduce new TimelineX and MacBook Air systems and could extend their full-size notebooks in the future .

而苹果和Acer等笔记本厂商也将推出配用这种新款处理器的TimelineX和MacBook笔记本产品。

Apple is widely expected to unveil a new version of the MacBook Air next week .

外界普遍认为苹果将在下周推出新版MacBookAir。

The company continued its pattern last week with a new addition to the MacBook family : the MacBook Pro with Retina Display .

本月中旬，这家公司延续了它的一贯作风，MacBook家族又添新品：视网膜显示屏MacBookPro。

On both fronts , the company has rather aggressively updated , first with the iPad 2 and then with the new 11-inch and 13-inch MacBook airs .

苹果对iPad和Mac都积极进行升级，首先是推出了iPad2，然后又推出了新款的11英寸和13英寸的MacBookAir笔记本。