paris match

Pictures Make The First News Weekly in France : An Analysis on Paris Match

图片传播成就法国第一时事杂志&《巴黎竞赛》画报办刊特色探析

For 20 years , she covered French politics for Paris Match , and also recently hosted her own politics show on cable .

特里维勒供职《巴黎竞赛》已有20年，主要负责法国时政类报道。奥朗德参选之初，她转做文化类报道，并声称在艺术领域没有利益冲突。

Her lawyer 's argument was that Paris Match published the pictures inside the magazine , not on the front .

她的律师辩解说《巴黎竞赛画报》把照片登在了杂志内页，而非封面。

Miss trierweiler , a journalist still on the payroll of Paris match , had asked for 30000 euros .

瓦莱丽仍在为《巴黎竞赛画报》工作，她在起诉中要求赔偿三万欧元。

She had gained the nickname Rottweiler after she slapped a colleague on Paris Match who said something she deemed sexist .

在《巴黎竞赛画报》的一名同事发表了一些瓦莱丽认为是性别歧视的言论后，她给了这个同事一巴掌，因此也得了个罗威纳犬的绰号。

Paris Match says the new focus on book and arts reviews will avoid any conflict of interest with her personal life as the unmarried partner of 57-year-old Hollande .

《巴黎竞赛画报》称，瓦莱丽的关注方向转为书籍和艺术评论，这将避免与她作为奥朗德女友的个人生活产生利益纠葛。奥朗德现年57岁。

She had gained the nickname " Rottweiler " after she slapped a colleague on Paris Match who said something she deemed sexist .

在《巴黎竞赛画报》的一名同事发表了一些瓦莱丽认为是性别歧视的言论后，她给了这个同事一巴掌，因此也得了个“罗威纳犬”的绰号。

Ms Royal was , in turn , devastated when Mr Hollande left her for Ms Trierweiler , a Paris Match magazine journalist , in 2007 .

2007年，奥朗德离开罗雅尔，与瓦莱丽开始交往时，罗雅尔也一度身心崩溃。瓦莱丽是《巴黎竞赛画报》的记者。

Royal announced their separation ; they had actually split the year before , since Hollande was having an affair with Trierweiler , a journalist on the magazine Paris Match .

罗雅尔宣布了两人分手的消息，其实在此之前的一年他们就已经分手了，而这正是因为《巴黎竞赛画报》记者瓦莱丽的介入。

A journalist First Lady is nothing new , Valerie Trierweiler , Hollande 's partner , said in her first article for weekly magazine Paris Match since he was elected president on May 6 .

瓦莱丽•特里埃维勒在奥朗德5月6日当选后的首篇发表于《巴黎竞赛画报》杂志的文章中称：第一夫人是记者并不新奇。

Although she still works as a book reviewer for Paris Match - a post she will continue to fill , the magazine 's editor says - she is understood to earn much less than Mr Hollande , who is paid Euro178920 ( $ 280896 ) a year as president .

尽管她仍然为杂志《巴黎竞赛》做书评撰稿人，而且也还会继续做下去，但是她挣的比奥朗德少得多，奥朗德的总统薪水每年有17.89万欧元（28万美元）。