pegatron

It will place its contract PC manufacturing operations in a new company called Pegatron Technology Corp.

然后成立一家名为和硕联合科技公司（PegatronTechnologyCorp。）的企业负责原来的合同生产业务。

Pegatron Corp. , named after the flying horse Pegasus , will be the primary assembler of a low-cost iPhone expected to be offered later this year .

和硕联合科技股份有限公司（PegatronCorp.）将成为预计今年晚些时候推出的一款低价iPhone的主要组装企业。和硕的名字来源于希腊神话中的飞马珀伽索（Pegasus）。

Pegatron is also working to increase automation of particularly dangerous tasks , he said .

他说，和硕还在努力提高危险工作的自动化水平。

These workers moved back to the Pegatron campus after the new dorms were completed .

林秋炭说，这些员工在新宿舍建成后就搬回了厂区。

But with its growing importance as an Apple supplier , Pegatron will likely also face growing scrutiny .

但随著作为苹果供应商的和硕的重要性日益显现，该公司也有可能面临越来越多的审视。

Pegatron also has been willing to accept thinner profits as it courts Apple 's business , analysts said .

分析师称，在试图争取苹果业务的同时，和硕也愿意接受更薄的利润。

Asustek spun off its contract manufacturing business in 2010 into Pegatron under pressure from clients .

在客户的压力之下，华硕2010年把合同制造业务剥离出来，成立了和硕。

IPhones are also being assembled for Apple by Pegatron , a Taiwanese manufacturer .

另外，台湾厂商和硕（Pegatron）也在为苹果代工组装iPhone。

Other sources quoted in the report stated that Pegatron is moving to try to earn more work from Apple .

报道援引其他消息来源说，和硕正在试图从苹果公司赚更多的工作。

The report comes shortly after labour watchdogs accused another of Apple 's suppliers , Pegatron , of abuses .

这份报告出炉之前不久，一些劳工监督组织指控另一家苹果供应商和硕（Pegatron）有违规行为。

Apple has a team working with Pegatron to ensure its factory conditions meet the Cupertino , Calif. - based company 's standards , said Apple spokeswoman Carolyn Wu .

总部位于加州丘珀蒂诺的苹果公司发言人CarolynWu称，苹果公司的一支团队正在与和硕共同努力，以确保工厂条件达到苹果公司的标准。和硕正在步某些苹果代工商的后尘。

However , Apple 's manufacturers like Pegatron and Foxconn have been investing in automation and are looking to let robots take over at least some of the more basic tasks .

但和硕和富士康（Foxconn）等苹果公司的代工企业一直在投资自动化技术，希望机器人至少能在一些更加基础性的工作上取代工人。

She expects Pegatron to make the majority of iPad Minis sold this year , as well as the majority of the coming less-costly iPhone .

她预计，今年销售的大部分iPadMini以及大部分即将面市的低价iPhone都将由和硕生产。

More than half of Pegatron 's revenue in its consumer-electronics and communications businesses this year will be from Apple , said KGI Securities analyst Angela Hsiang .

凯基证券（KGISecurities）的分析师AngelaHsiang说，今年，和硕的消费电子和通信业务的营收中，来自苹果的将超过一半。

Pegatron 's revenue in the first quarter 219.1 billion New Taiwan dollars ( US $ 7.4 billion ) is dwarfed by Foxconn 's NT $ 809.1 billion ( $ 27.3 billion ) .

和硕第一季度的营收为2191亿新台币（约合74亿美元），远远低于富士康的8091亿新台币（约合273亿美元）。

Chief Financial Officer Charles Lin said Pegatron has built four new dormitories in Shanghai this year to ease crowding , with the number of workers in a dorm room dropping to 8-10 from 10-12 .

公司首席财务长林秋炭（CharlesLin）说，和硕今年在上海新建了四栋员工宿舍以缓解住宿条件拥挤的情况，建成后每间宿舍人数从10-12人降至8-10人。

Pegatron Senior Vice President Andy Tsai said that in 1999 , the company he founded , Alpha-Top Technology Corp. , landed the contract for Apple 's first-generation iBooks .

和硕的资深副总裁蔡进国表示，1999年，他创办的公司Alpha-TopTechnologyCorp.获得了苹果第一代iBook的生产合同。

Pegatron began making iPad Minis last year , but some people familiar with the situation said low yield rates meant volume was lower than originally planned and Foxconn ended up taking on the bulk of the production .

和硕去年开始生产iPadMini，但是一些知情人士说，由于和硕的生产效率较低，其产量赶不上最初的计划，最终富士康承担了大部分的生产任务。

This week Foxconn and Pegatron , a rival Taiwanese assembler of Apple products , both said they were recruiting workers - a move thought to be related to production of the next round of Apple products .

本周富士康和同样为苹果装配产品的台资竞争对手和硕（Pegatron）均称，他们正在招工。据信此举与生产苹果下一代产品有关。

Pegatron 's rise means an end to the monopoly that Foxconn Technology Group the trade name for Hon Hai Precision Industry Co. , the world 's largest electronics contract manufacturer has held over the production of Apple 's mobile products .

和硕的崛起意味着富士康对苹果移动产品生产垄断的终结。富士康是全球最大的电子产品合同制造商鸿海精密工业股份有限公司（HonHaiPrecisionIndustryCo.）的商标名。

The Taiwan-based Apple Inc. supplier on Wednesday confirmed that four workers had died of illnesses recently at the Shanghai factory , but Pegatron and Apple said their investigations indicated that the deaths weren 't linked to work conditions .

总部位于台湾的和硕是苹果公司（AppleInc.）的供应商，该公司周三证实，其上海工厂的四名员工近期因病死亡。但和硕和苹果声称，调查表明员工死亡与工作条件无关。

Pegatron is treading a familiar road . Foxconn has had to make sweeping changes at its factories in response to external scrutiny , which has been particularly close for suppliers of Apple , the world 's most valuable company .

苹果作为全世界最具价值的公司，其供应商一直处在外界尤为紧密的注视之下，其中富士康为了应对外界监督，不得不对其工厂进行了一番彻底的改进。

The Nikkei Asian Review reported that Apple had asked its two manufacturers , Foxconn and Pegatron , to assess the cost of US assembly in June - several months before the election - but that only Foxconn had complied .

《日经亚洲评论》报道称，苹果公司6月份已经要求富士康、和硕联合两家制造商评估在美国装配iPhone手机的成本，但是只有富士康照办了。

While Pegatron migh seem to be a newcomer on the surface , the Taipei-based company 's Apple ties run deep , with its earlier incarnation packaging Apple computers by candlelight more than a decade ago .

尽管从表面上看，和硕似乎是初来乍到，但这家台北公司与苹果有很深的渊源，早在10多年前，这家公司的前身曾在烛光下为苹果包装电脑。

As with other contract manufacturers , Pegatron 's success is based largely on secrecy and tact as it juggles production of competing products from companies such as Apple , Microsoft Corp. , Hewlett-Packard Co. as well as Dell Inc.

就像其他合同制造商一样，在生产苹果、微软（MicrosoftCorp.）、惠普（Hewlett-PackardCo.）以及戴尔（DellInc.）等公司相互竞争的产品的过程中，和硕的成功依靠的是保密和机变。

More recently , Foxconn , which says its more than 1m workers make it China 's largest private sector employer , said underage interns had worked at one of its non-Apple factories , while Pegatron last year was accused of polluting a river near Shanghai .

拥有逾100万工人的富士康，堪称中国民营部门中的最大雇主。该公司今年早些时候承认，旗下一家工厂（该厂并不生产苹果产品）曾有未成年的实习生在工作。和硕去年则被指污染了上海附近的一条河流。