pelliot

A little later , Pelliot took another substantial haul of scrolls for the Mus é e Guimet in Paris , and paid even less .

不久之后，伯希和以更低的价格带走了另一批书卷，送到巴黎的吉美艺术博物馆（MuséeGuimet）。

Pelliot was a solitary man and scholar , he created no school , had no institute of his own , and was not sur-rounded with an adoring and helpful group of students .

伯希和是一个独来独往的人和学者，他未曾创造一个学派，没有一个他自己的学术机构，身边也没有一群崇拜他和为他提供帮助的学生。

Mr. Liu was also anxious to take us to the place where Aurel Stein , a British historian , and Paul Pelliot , a French scholar , took thousands of books and manuscripts .

刘勤还热切地带我们参观了英国历史学家奥莱尔·斯坦因（AurelStein）和法国学者保罗·伯希和（PaulPelliot）带走的数千份书籍及手稿所在的地方。

Camel caravans crossed the Hexi Corridor here laden with spices , silks and scriptures , some of which were deposited in the famous library cave that drew the explorers Sir Aurel Stein and Paul Pelliot in the early 20th century .

当时穿梭于河西走廊的骆驼满载着香料、丝绸、经卷，有些经卷原先保存于著名的藏经洞里，正是这个洞窟吸引探险家奥雷尔·斯坦因爵士（SirAurelStein）和保罗·伯希和（PaulPelliot）在20世纪初来到敦煌。

But the modern era 's threats to the art have been legion : sandstorms , rainwater , local tomb raiders , plundering foreign archaeologists ( Messrs. Stein and Pelliot among them ) , and White Russian soldiers who once lived in the grottoes .

但到了近现代，这些艺术品却遭遇来自多方面的威胁：沙尘暴、雨水、当地盗墓者和前来捋掠的国外考古学家（包括斯坦因和伯希和），以及曾经住在这些洞窟里的白俄罗斯士兵。