pinafores

Two young women in identical pinafores .

系着相同围裙的两位年轻妇女。

Between the winding fences of the narrow lane they saw the darting white pinafores and the bobbing golden heads of the running girls .

她们奔跑在蜿蜒的篱笆间，在那条窄道上，只见一身白围裙前后飞动，一头金发上下跳动。

The breeze died , and the pinafore and hair lay still , and the smoke went up straight .

微风息去了，襟角和头发也跟着都静止了，烟就袅袅直上。

A short blouse with sleeves worn under a jumper or pinafore dress .

穿在工作服或围裙下的有袖短上衣。

He watched the juvenile flock in their clean frocks and pinafores .

他看着那一群小学生，穿着干干净净的连衣裙和围襟。

Ever since Alice fell down the rabbit hole in her white pinafore , aprons have been something of a fashion statement .

自从爱丽丝（Alice）身穿白色围裙掉进兔子洞，围裙就变成了某种时尚宣言。

One day , Miss Sullivan tells me , I pinned the word girl on my pinafore and stood in the wardrobe .

有一天，苏立文小姐对我说，如果我把“girl”的卡片别在我的围裙上，然后站在衣橱里，这句话该怎么说？

Even Dorothy from the Wizard of Oz is kitted out in a light blue pinafore and socks .

甚至《绿野仙踪》里面的Dorothy也穿着蓝色的围裙和短袜。

On two successive Thursdays she came to the window wearing an old-fashioned cape over the pinafore , and carrying a basket .

一连两个星期四，她在窗口出现时，马甲裙外面罩了一件老式的短斗篷，手里拿着一只篮子。

Our janitor walked in on them just as Cindy was lifting up her pinafore .

我们的管理员进去时，刚好看到Cindy掀起了她的裙子

We quickly eliminated The Pinafores and Alley Of The Dolls , putting us in the finals against my archrival .

我们很快打败了“围兜”队和“洋娃娃球道”队，来到与我最大竞争对手的最终对决。

" He looks just like an angel ," said the Charity Children as they came out of the cathedral in their bright scarlet cloaks and their clean white pinafores .

“他看上去就像位天使，”孤儿院的孩于们说。他们正从教堂走出来，身上披着鲜红夺目的斗篷，胸前挂着干净雪白的围嘴儿。

" Welcome , Master ," says the maid as she bows deeply , hands clasped in front of a starched pinafore worn over a pink dress .

“大人，欢迎光临”，身着粉红服装的女服务员一边说着一边向来客深鞠躬，同时，把双手合放在古板的围裙上。

I never knew at the time that while she was alone in the empty room she chewed on earth from the garden at home that she had hidden in the pocket of her pinafore .

那时候我一点都不知道，当她独自一人呆在空空的教室里时，她就嚼土吃&那是我家花园里的土，她把它们藏在围裙口袋里带去的。

The actress wore what looked much like a school uniform , with a faded green pinafore over a green shirt , teamed with ripped grey tights and scuffed leather boots .

她身穿一身看上去像校服的衣服，在一件褪色的围裙里面有一件绿色的衬衫，与灰色的打底裤和磨损的皮靴搭配。

I had just fastened our pinafores together , and hung them up for a curtain , when in comes Joseph , on an errand from the stables .

我把我们的围裙系在一起，挂起来当窗帘用。

One day , Miss Sullivan tells me , I pinned the word girl on my pinafore and stood in the wardrobe . On the shelf I arranged the words , is , in , wardrobe .

有一天，苏立文小姐对我说，如果我把girl的卡片别在我的围裙上，然后站在衣橱里，这句话该怎么说？

It saddened me , that story , so I started baking gingerbread boys and girls and decorated them in pants , skirts , pinafores and elaborate sweaters in a strangely compensatory way .

这个故事让我很难过，所以，我开始烘烤小男孩形状和小女孩形状的姜饼，给做好的姜饼小人装饰上裤子、短裙、连胸围裙和精致的毛衣。我用这种奇怪的方式寻求精神上的安慰。

Oh , the delight with which I gathered up the fruit in my pinafore , pressed my face against the smooth cheeks of the apples , still warm from the sun , and skipped back to the house !

哦，把果实收集到围裙里的感觉真是妙不可言。我把脸贴在光滑温热的苹果上，感受着阳光照射的余温。然后，我蹦蹦跳跳地满载而归。

At her farewell party , Monika danced a waltz with one of the Mariinsky 's ballerinas and was presented with retirement gifts of carrot cake , a pinafore and a kerchief .

在惜别宴上，莫妮卡与马林斯基的一名芭蕾女伶跳了一支华尔兹，并被献上红萝卜蛋糕、一条围兜与一块头巾等退休礼物。

This perhaps explains why , just as there are aprons in fashion ( see the tough smithlike leather aprons and apron dresses in last February 's Fendi show and the cartoonish 1950s pinafore styles at Miu Miu ) , there are fashions in aprons .

这也许能解释为什么，就像时尚界有围裙一样（比如去年2月芬迪[Fendi]时装秀上的强悍铁匠风格皮质围裙和连衫围裙以及MiuMiu的20世纪50年代卡通风格围裙），围裙也有自己的时尚。