quirkiness

There is a quirkiness to rich Chinese consumers .

中国有钱消费者是很诡异的。

Attracted by the quirkiness of the cup cakes , Pan Xi has become a regular visitor to the shop .

受杯型蛋糕诡异性的吸引，PanXi成为该店的一名常客。

I once read that quirkiness in American culture is often a way of pretending to be original while remaining happily and utterly conventional .

我曾经读到在美国文化中，神经质往往是一种标榜自己独树一帜、却仍能保持乐观与传统的伪装之道。

And it is that sort of Estonian quirkiness that gives the LMC its pull .

正是爱沙尼亚这种与众不同使LMC吸引各国前往。

On paper , it 's a weird combo : director Tim Burton 's oddball dark quirkiness and an adorable flying elephant .

理论上来说，蒂姆·伯顿的离奇暗黒品味和可爱的小飞象还真是一个奇葩的组合。

I admire your quirkiness , dude .

我赞赏你的离奇，老兄。

Fox 's New Girl initially divided critics with its quirkiness and reliance on Zooey Deschanel , but the show eventually evolved into a solid comedy and became a hit .

尽管福克斯出品的剧集《杰西驾到》从一开始就因其离奇情节以及押宝佐伊•丹斯切尔的表演令评论者褒贬不一，但是该剧最终还是成为一部不折不扣的热门喜剧。

Listeners were free to come and go as they pleased , but some of the work 's power came from its relentlessness , to say nothing of the quirkiness of Robert Wilson 's staging .

听众可以自由到来或离开，但是这部作品的力量就来源于它的冷酷，更不用说罗伯特·威尔逊离奇的舞台布置了。

I once read that " quirkiness in American culture is often a way of pretending to be original while remaining happily and utterly conventional . " Although Silver Linings Playbook is definitely quirky , the rest of that equation doesn 't apply .

我曾经读到“在美国文化中，神经质往往是一种标榜自己独树一帜、却仍能保持乐观与传统的伪装之道。”虽然《乌云背后的幸福线》绝对称得上是神经质之片，但是该表达中其余的部分并不适用于此片。