ratan

Last night , Ratan n. Tata received a lifetime achievement award for innovation from the Rockefeller Foundation .

6月26日晚上，拉坦•塔塔获得了洛克菲勒基金会（RockefellerFoundation）颁发的创新终身成就奖。

" Our brand represents a framework of fairness and equality ," says Ratan Tata , leader of the Tata group .

“我们的品牌是公平和平等准则的象征，”塔塔集团董事长拉坦•塔塔（RatanTata）表示。

Ratan Tata says the first one hundred thousand buyers of the car will be chosen by chance .

RatanTata说，前10万名购买者将被随机选出。

Tata Motors chairman , Ratan Tata , says that was his main goal in building the Nano .

所以被成为“大众的汽车。”Tata汽车制造公司的主席RatanTata说，这是他制造Nano的主要目的。

Ratan Tata , chairman of Tata , however , wants to appeal to the desire for greater safety .

然而，塔塔董事长拉丹塔塔（RatanTata）希望吸引那些需要更多安全性的客户。

Ratan Tata , the soon-to-retire boss of a conglomerate that produces everything from tea to cars , lives modestly and treats his employees well .

塔塔集团是一家生产从茶叶到汽车的联合大企业，即将退休的集团老板拉丹塔塔不但生活朴素，而且善待员工。

In a brief statement that sent shockwaves through India 's business circles , the company also said the board was reinstating former chairman Ratan Tata as interim chairman .

塔塔集团发布的一份简短声明震惊了印度商界，该公司同时表示前董事长拉丹.塔塔复职为临时主席。

The car was envisioned by Ratan Tata , Chairman of the Tata Group and Tata Motors , who has described it as an eco-friendly " people 's car " .

这辆车的构想来自由塔塔集团和塔塔汽车的董事拉丹·塔塔，他称其是非常环保的“属于人们的车”。

Ratan Tata , the Indian industrialist , has invested an undisclosed sum in China 's biggest smartphone maker , Xiaomi , giving a boost to the company 's Indian expansion plans .

印度实业家拉丹•塔塔（RatanTata）向中国最大智能手机制造商小米（Xiaomi）进行了一笔金额不详的投资，此举对小米的印度扩张计划是个提振。

Ratan Tata , the boss of the Tata Group , spoke this week of his ambitions to sell the Nano not just in Europe , starting in2011 , but eventually in America , too .

塔塔集团老总拉坦•塔塔本周透露了其勃勃雄心：不仅仅要从2011年起将Nano卖到欧洲，而且最终还要卖到美国去。

There are rare cases of later-generation genius , such as that of Ratan Tata , who gained control of his family 's Indian company and turned it into a greater force ( as Mr Murdoch did ) .

下一代是商业天才的情况并不多见，拉丹•塔塔（RatanTata）是一个例外。他掌管家族控制的印度企业之后，把它做强做大（正如鲁珀特•默多克一样）。

Methods : The unite bran instead of the peanut ratan powder was used as the coase fodder of the nutritional palletized feeds , which could be accord with the need of the growing laboratory rabbits by being scientifically confected .

方法：用统糠代替花生藤粉做粗饲料制作生长实验兔全价颗粒料，经科学配制使之符合生长实验兔的营养要求。

Tata Group , India 's biggest conglomerate , has sacked chairman Cyrus Mistry after a " clash of cultures " saw him lose the backing of Ratan Tata , his predecessor and patriarch of the founding family .

印度最大企业集团塔塔集团（TataGroup）炒掉了董事长塞勒斯.密斯特里（CyrusMistry），此前发生的“文化冲突”让他失去了创始家族的掌门人、他的前任拉丹.塔塔（RatanTata，见上图）的支持。

Cyrus Mistry , the ousted Tata Group chairman , has launched a blistering attack on his predecessor , Ratan Tata , claiming that five of the conglomerate 's largest businesses face asset writedowns of $ 18bn .

被罢免的塔塔集团（TataGroup）董事长塞勒斯.密斯特里（CyrusMistry）向他的前任拉丹.塔塔（RatanTata）发起猛烈攻击，声称该集团五大块业务面临180亿美元资产减记。

RATAN TATA : " It was never conceived of as being the cheapest car . It was conceived of as being a car that would give the people of India an opportunity to own a car that had not been within their reach before . I hope that is what we will achieve . "

RatanTata：“我们的初衷并不是要制造最便宜的汽车，而是制造出让印度人现在可以拥有的汽车，而以前这对他们是不可企及的。我希望这就是我们想达到的目的。”