razzmatazz

The documentary focuses on the razzmatazz of an American political campaign .

这部纪录影片着重展现出一场美国政治运动令人眼花缭乱的一面。

What China means by new is an Olympics taken to new heights of razzmatazz .

中国所谓的“新”是指奥运活力的新。

I just needed some razzmatazz , you know ,

我只是需要点噱头

But this time , despite plenty of razzmatazz , few customers will be queuing up to buy a copy .

不过，这次虽然微软大张旗鼓地大搞展示，但是却少有顾客愿意排长龙来购买了。

The authorities rapidly decided to bow to public opinion and scale down the razzmatazz surrounding the parade of the Olympic torch through China in order to reflect the tragedy .

官方迅速决定听从民意，缩小中国范围内奥运火炬传递的规模和范围以对这场巨大的悲剧作出反应。

The singing , dancing , romancing musical takes place in Manhattan , 1922 , and promises all the razzmatazz wanted from a big , bright , Broadway blockbuster !

1922年的曼哈顿唱歌、跳舞、演出浪漫的音乐剧，都是百老汇大片承诺带来的（翻译不好，缺乏必要的语境和背景）。

We are open every day , and whether you are ready to buy or not , come and look around . But this time , despite plenty of razzmatazz , few customers will be queuing up to buy a copy .

本店每天开业，无论购买与否，敬请光顾。不过，这次虽然微软大张旗鼓地大搞展示，但是却少有顾客愿意排长龙来购买了。

By the time competitive video gaming and all the associated razzmatazz becomes a $ 1bn global industry ( in about two years " time , according to some estimates ) , Tokyo 's Jikei Gakuen may already think of itself as a venerable seat of " e-sports " learning .

当竞技电玩和所有与之相关的五花八门的活动成为一门规模达10亿美元的全球产业（一些人估计，大约需要两年）时，滋庆学园可能已经把自己视为了“电子竞技”教学的元老。

It was Dragon Boat racing day , and the locals were paddling their craft up and down . It was delightfully restrained , more like a school sports day than the razzmatazz of the same event going on at the same time just across the Taiwan Strait in Hong Kong .

今天是端午节（DragonBoat）赛龙舟日，当地人奋力划桨，龙舟在浪花中上下翻飞，活动一板一眼，看得赏心悦目，与其说象海峡对岸香港举办的龙舟赛那样活力四射，倒不如说更象一场普通的校运会。