rendering

This phrase may well have been a rendering of a popular Arabic expression .

这个短语可能翻译自一个阿拉伯语常用表达。

Relationship between structure and activity . How to achieve equivalent effect in the rendering ?

构效关系等。如何取得翻译的等效呢？

The committee was asked to render a report on the housing situation .

要求委员会提交一份有关住房情况的报告。

He had a chance to render some service to his country

他有了一个为国服务的机会。

It contained so many errors as to render it worthless .

它错误太多，所以毫无用处。

These tests were so seriously flawed as to render the results meaningless .

这些测试存在严重错误，致使结果变得毫无意义。

The Board had been slow to render its verdict .

董事会迟迟未能作出决定。

Any assistance you can render him will be appreciated

无论给予他何种帮助，他都会非常感激。

You can render the chicken down to make stock for soup .

你可以把这只鸡做成汤料。

Whoever finds a cure for cancer will render a great service to mankind .

谁要是能够找到治疗癌症的方法，那真是功德无量。

Should I be fortunate enough not to be rejected , I would render such humble services as I could .

若蒙不弃，愿效犬马之劳。

Not daring to presume , I beg you to render a decision .

未敢擅便，呈请定夺。

And some banks have begun to render such new services as issuing guarantees and witness in favor of the foreign investments .

一些银行已开设提供经济担保或证明等新业务，以利于引进外资。

A small difference between them will render the composite translucent .

微小的差别，也会使复合材料变成半透明。

His narrative is a super rendering of dialect speech and idiom .

他的叙述是方言和土语最成功的运用。

Great distance in either time or space has wonderful power to lull and render quiescent the human mind .

时间和空间上的远距离有一种奇妙的力量，可以使人的心灵平静。

Her rendering of it fell somewhere between that of teacher and supplicant .

她表达这首诗的方式是介乎教学和祈求之间

Note : Attached Bugatti renderings are for illustrative purposes only .

注：附加布加迪渲染是仅用于说明的目的

It makes sense - as relying on a single navigating3 cue , such as an inbuilt compass , could render them sensitive to change .

这是有道理的，因为依靠单一的线索来定向，比如其体内的生物罗盘，可能使它们对变化十分敏感。

and ( 2 ) if the man or the woman is suffering from any disease , which is regarded by medical science as rendering a person unfit for marriage .

（二）患有医学上认为不应当结婚的疾病。

Article 42 If , at the time of divorce , one party has difficulties supporting himself or herself , the other party shall render appropriate help from her or his personal property such as a dwelling .

第四十二条离婚时，如一方生活困难，另一方应从其住房等个人财产中给予适当帮助。具体办法由双方协议；

Research and Implement of Editor System Based on Three-Dimensional Rendering Engine

基于三维渲染引擎编辑系统的研究与实现

Where do we get a rendering when we design a product ?

我们设计产品的时候从哪里得到效果图啊？

3D dynamic object reconstruction technique based on light field rendering

基于光场渲染的动态3D目标重构技术

Direct rendering method of different beat flow construction procedures planning

异节拍流水施工进度计划的直接绘制法

First we gave a brief analysis of the rendering pipeline .

文章先简单分析一下绘制的流水线。

Recent studies have reported mixed results with these early rendering techniques .

近来研究报告这些早期的再现技术可产生多种结果。

The Research of Parallel Render Structure in Single IR Target Scene Simulation System

红外单目标场景仿真中的并行绘制结构研究

Our system consists of one master node and multiple rendering nodes .

本文系统包括一个主控节点及多个显示节点。

Research and Implementation of a Data Distributed Sort-First Parallel Rendering System

数据分布型sort-first并行图形绘制系统的研究与实现