rhett

Still Rhett did not look at her . His eyes were bent insistently on Melanie 's white face .

瑞德还是看也不看她，他的眼睛死死地盯着媚兰苍白的脸。

Rhett : the world is full of many things and many people .

瑞德：世上多的是别的人，别的事。

Oh-a diamond Ring-and rhett , do buy a great big one .

啊钻石戒指锐特，你一定买一颗很大的钻石戒指。

" When you are six years old ," said rhett .

“你到你六岁的时候吧，”瑞德说。

She 'd thought Rhett would take care of them .

她当时总以为瑞德一切都会替她布置好的呢。

" But rhett you are n 't going to take us ?"

“可是，瑞德你难道你不送我们了？”

I think that shows rhett 's good sense .

我觉得这表示瑞德的见识是高明的。

Of course , he would notice such things , being Rhett .

他理应看重这些东西，否则就不是瑞德了。

And he had said he would tell rhett .

他还说过他要去告诉瑞德。

But Rhett did not seem to want any other children .

可是瑞德好像并不想再要孩子。

Rhett : In the middle of that beautiful love scene ?

瑞德：刚才的一幕爱情戏太美了。

Well , Rhett , I had no idea , I

嗯，瑞德，我没主意了，我

But then & well , rhett , we do get on , you know .

不过，瑞德，你知道，我们是能够相处的。

But , rhett , there are so many others .

但还有很多其他的人伤亡。

If I could make Rhett almost propose , I know I could get frank !

既然我能够让瑞德也几乎求婚了，我想我是准能得到弗兰克的！

And these men had once thought hanging too good for rhett !

这些人本来都认为瑞德是罪该万死的呢！

RHETT : That I can 't go on any longer without you .

瑞德：就是我再也不能没有你了。

Rhett said nothing and looked down at her , his dark face still .

瑞德一声不响地俯视着她，他那黝黑的脸孔显得很平静。

Had she ever understood rhett , she would never have lost him .

而假如她了解了瑞德，她就无论如何不会失掉他了。

Rhett is going to take us .

瑞德准备带我们走。

" I tremble to think what would happen ," said Rhett .

“我真不敢想象那会发生什么，”瑞德说。

RHETT : Yes , I know , but we don 't need it .

瑞德：是，我知道，但我们不需要那钱。

Rhett would take them away , somewhere .

瑞德会把她们带走，带到某个地方去。

Rhett was wrong when he said men fought wars for money .

瑞德说的人们为金钱而战，那是不对的。

" You eat as though each meal were your last ," said rhett .

“你每次吃饭就像吃最后一顿似的，”瑞德说。

RHETT : That you 've grown a woman 's heart ?

瑞德：你有了一颗女人的心？

I can 't go , rhett . I couldn 't face it .

我不能去，瑞德，我没法面对。

But I ca n 't help it , rhett .

可是，瑞德，我也是没有办法呀。

But rhett & perhaps Rhett had reached them in time .

但是瑞德&也许瑞德及时赶到他们那里了。

RHETT : You heard nothing of the kind .

瑞德：你什么也没听见。