satyam

Three years after a devastating fraud , Satyam , a technology firm , is back

三年前，一场欺诈案惊世骇俗；三年后，技术公司萨蒂扬归来

Satyam said : " we do not comment on individual clients . "

萨蒂扬则表示：“我们不就个别客户发表置评。”

Satyam Computer Services had been one of India 's most admired companies .

SatyamComputerServices曾是印度最令人赞赏的公司之一。

SATYAM means " truth " in Sanskrit , an ancient Indian language .

“萨蒂扬（SATYAM）”一词在古老的印度语言梵语中的意思是“真实”。

Indian regulators have been quick to start investigations into Satyam 's business practices .

印度监管部门已经对Satyam的商业模式展开迅速调查。

So it is a miracle that Satyam is still alive .

故萨蒂扬能在此事中活下来可真是一个奇迹。

One of the leading IT outsourcing companies , Satyam , revealed a massive fraud earlier this year .

而一家领先的信息技术外包商satyam，在今年早些时候被曝有严重的欺诈行为。

It is not known exactly what issues the inspectors raised in the Satyam file .

目前还不清楚检查人员在satyam的档案中具体提出了哪些事项。

Investor confidence in the quality of corporate information had collapsed in the wake of the Satyam accounting fraud .

在萨蒂扬公司（satyam）的会计欺诈丑闻后，投资者对印度企业信息的可信性彻底丧失了信心。

Satyam 's supine board approved the proposal but shareholders revolted .

萨蒂扬的傀儡董事会批准了该提案，但股东们却提出异议。

But Satyam 's shareholders have done unusually well , losing only about 75 % of their money .

但是萨蒂扬的股东们却做的很好，仅失去了自身75%的钱。

Satyam 's share of the top six firms ' sales has fallen from 10 % to 4 % .

萨蒂扬拥有的前六大公司的销售额股份已从10%下跌至4%。

But Satyam will soon disappear into its suitor 's arms .

但是萨蒂扬不久后便消失在收购公司的怀抱之中。

Only last year , India was stunned by a high profile fraud at Satyam , a leading IT outsourcing company .

直到去年，领先的it外包公司萨蒂扬（satyam）爆出欺诈案，震惊了整个印度。

Quarter after quarter , he inflated Satyam 's profits , even as operations expanded and costs grew .

他一季复一季地夸大萨蒂扬的利润，即便是业务扩张而成本上升的时候也是如此。

Trouble at Satyam began to emerge last month when its chairman wanted the company to buy two companies owned by his family .

Satyam上月开始陷入困境，当时，该公司主席希望公司购买他的两个家族企业。

In addition , the centre would help Satyam service its Japanese clients better , one of the main objectives behind Satyam 's China operations .

此外，该中心帮助萨蒂扬为日本客户提供更好的服务，这也是萨蒂扬中国的主要业务目标之一。

Still , uniting Satyam with Tech Mahindra will create the fifth-largest Indian IT firm .

然而，若是把萨蒂扬和马恒达科技有限公司合并为一个公司，那它将会成为印度第五大科技公司。

Satyam 's real profits and cash position , the letter admitted , were over 90 % lower than the figures in the accounts .

该封信说，萨蒂扬的真实收益和资金状况比账目中的数额要低90%多。

Now that Satyam is stabilised and most of its legal cases are resolved , Mahindra is ready for marriage .

萨蒂扬事件既然已稳定下来，其大部分的法律案件也得以解决，所以马恒达准备把萨蒂扬给“娶过来”。

TCS , India 's biggest IT firm , now has 46 clients which spend over $ 50m a year . Satyam has four .

印度最大的信息技术公司印度塔塔咨询服务公司如今已有46位一年花费5000多万美元的客户。而这样的客户萨蒂扬有四个。

The Indian delegates at the dinner were relatively optimistic even in spite of the recent financial scandal at Satyam , the country 's fourth largest IT group .

尽管最近有全国四大IT公司之一的萨蒂扬财务丑闻，印度代表团在晚餐上还是比较乐观。

The visit was one of a series conducted by officials from the public company accounting oversight board to Indian auditors with clients registered in the US , including Satyam .

该访问是美国公众公司会计监督委员会（pcaob）官员对拥有在美国注册客户（包括satyam）的印度审计师事务所进行的一系列访问之一。

They dumped most of the Satyam shares he had pledged as collateral for the12.3 billion rupees in loans .

他们抛售了拉于用于作为123亿卢比债务抵押的萨蒂扬股票。

Implicit state support was no doubt helpful , but this did not amount to a bail-out : Satyam had to raise bridge finance on its own from private-sector banks .

尽管国家暗中支持肯定有所帮助，但是这种支持并不等于国家会担保破产。萨蒂扬必须自己从私人银行中筹集过桥资金。

The world bank action follows reports from Fox News in Washington that between 2003 and 2008 the institution paid Satyam hundreds of millions of dollars to write and maintain its software .

在世行采取上述行动前，福克斯新闻（foxnews）在华盛顿报道称：2003年至2008年间，世行向萨蒂扬支付了数亿美元的软件编写及维护费。

He bought Ssangyong Motor and the scandal-hit Satyam Computer Services among others - and is constantly on the watch for the chance to buy a high-end automotive brand .

阿南德在收购企业时从不手软，他收购的企业包括双龙汽车（SsangyongMotor），以及陷入丑闻的萨蒂扬软件技术有限公司（SatyamComputerServices）等等。阿南德还一直在留心收购一个高端汽车品牌的机会。

Satyam was audited by PwC and was the first Indian company to list on three international stock exchanges Mumbai , New York and Amsterdam yet the fraud went unnoticed for years .

satyam由普华永道（pwc）进行审计，是印度第一家在三个国际证交所孟买、纽约和阿姆斯特丹上市的企业，但多年来，该公司的欺诈未能引起人们的注意。

In fact , it turns out , it was Mr Raju 's last desperate attempt to plug the hole in Satyam 's balance sheet with Maytas 's assets .

事实上，事后人们发现这是拉于试图用梅塔斯的资产来堵上萨蒂扬资产漏洞的最后挣扎。

C.P. Gurnani , Satyam 's chief executive , who will run the combined entity , has the cheerful air of a man who has successfully wrestled an alligator .

即将经营这家合并实体的萨蒂扬首席执行官C.P.Gurnani也摆出了一副斗败巨鳄的欣喜姿态。